1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,921 --> 00:00:56,296 To jest reportaż nocny 4 00:00:56,296 --> 00:00:57,504 Sekretarz finansów Sir Hamish Macleod 5 00:00:57,504 --> 00:00:59,671 Przedstawiono uwagi dotyczące finansowania 6 00:00:59,837 --> 00:01:02,754 nowego lotniska 7 00:01:02,754 --> 00:01:04,379 Całkowita kwota zostanie zmniejszona o 2 miliardy dolarów 8 00:01:04,379 --> 00:01:06,087 Mam nadzieję, że to przejdzie przez parlament 9 00:01:22,254 --> 00:01:22,879 Witam? 10 00:01:23,171 --> 00:01:24,962 Kam, jak tam leci? 11 00:01:25,046 --> 00:01:26,712 Nie martw się 12 00:01:27,004 --> 00:01:28,421 To rozstrzygnięte 13 00:01:31,837 --> 00:01:33,962 Nie tak się gra w bilard 14 00:01:36,046 --> 00:01:37,921 Skończyły się fajki, idź po paczkę 15 00:01:43,546 --> 00:01:45,171 Hej, śliczny chłopcze 16 00:01:46,004 --> 00:01:47,962 Podaj mi, proszę, białą piłkę 17 00:01:55,754 --> 00:01:57,962 Jesteś taki grzeczny 18 00:01:59,546 --> 00:02:00,546 Hej 19 00:02:00,546 --> 00:02:01,421 Co? 20 00:02:02,129 --> 00:02:03,421 Czy grasz w piłkę nożną? 21 00:02:03,421 --> 00:02:04,921 NIE 22 00:02:05,129 --> 00:02:06,171 Więc pozwól, że cię nauczę 23 00:02:06,171 --> 00:02:06,879 Co? 24 00:02:06,962 --> 00:02:07,796 Grać w piłkę nożną 25 00:02:07,796 --> 00:02:09,296 Chodź, zagramy razem 26 00:02:11,629 --> 00:02:12,296 Nie ruszaj się 27 00:02:12,296 --> 00:02:13,796 Pozwól mi odejść 28 00:02:14,837 --> 00:02:16,337 Lubisz grać w piłkę nożną? 29 00:02:16,337 --> 00:02:18,337 Pozwól, że nauczę cię grać 30 00:02:19,962 --> 00:02:20,671 Nie ruszaj się 31 00:02:20,671 --> 00:02:22,796 Będę bramkarzem 32 00:02:23,254 --> 00:02:24,962 Pełny gaz! 33 00:02:27,296 --> 00:02:30,046 Pamiętaj, żeby wypatrywać Kama 34 00:02:34,796 --> 00:02:40,379 Gol... gol... 35 00:02:40,754 --> 00:02:43,087 Chodźmy zjeść congee z kością wieprzową 36 00:02:43,087 --> 00:02:44,587 Congee z kością wieprzową 37 00:02:46,087 --> 00:02:46,754 Hej 38 00:02:47,629 --> 00:02:49,379 Daj mi znać, gdy następnym razem będziesz chciał zagrać w piłkę 39 00:02:49,379 --> 00:02:50,879 Jestem Nga Za 40 00:02:51,629 --> 00:02:52,504 Zdobądźmy congee 41 00:02:52,504 --> 00:02:53,296 Rozumiem 42 00:02:53,296 --> 00:02:54,796 Zagrajmy w bilard 43 00:02:55,046 --> 00:02:56,546 Grajmy dalej 44 00:02:59,129 --> 00:02:59,921 Witam 45 00:03:00,962 --> 00:03:02,254 Dzwonić po policję? 46 00:03:02,879 --> 00:03:04,379 Nie 47 00:03:05,212 --> 00:03:06,046 Hej 48 00:03:07,046 --> 00:03:08,546 Przyjdź porozmawiać 49 00:03:08,837 --> 00:03:10,129 Porozmawiajmy 50 00:03:12,212 --> 00:03:13,712 Wszyscy już poszli 51 00:03:13,796 --> 00:03:15,462 Co tu jeszcze robisz? 52 00:03:16,671 --> 00:03:18,212 Lubisz grać w bilard? 53 00:03:18,671 --> 00:03:20,087 Ale mój czas jeszcze nie minął 54 00:03:24,754 --> 00:03:26,004 Zapal papierosa 55 00:03:33,379 --> 00:03:34,671 Lubisz palić? 56 00:03:55,254 --> 00:03:56,546 Na co patrzysz? 57 00:03:59,379 --> 00:04:00,879 To dwaj zbiry Nga Za 58 00:04:07,796 --> 00:04:09,296 Na co patrzysz? 59 00:04:33,754 --> 00:04:35,046 Co to jest? 60 00:04:35,587 --> 00:04:37,087 Wstawać? 61 00:04:37,171 --> 00:04:38,796 Czy jesteś szefem mafii? 62 00:04:39,171 --> 00:04:40,671 Więc jesteś szefem, co? 63 00:04:44,587 --> 00:04:46,296 Jestem też szefem 64 00:04:46,671 --> 00:04:49,254 Jestem Nga Za, rozumiesz? 65 00:04:55,962 --> 00:04:57,671 Kam, gdzie jest nóż? 66 00:04:57,879 --> 00:05:00,379 Pod nogami, pod stołem 67 00:05:02,754 --> 00:05:04,254 Na co czekasz? Zdobądź go! 68 00:05:05,337 --> 00:05:07,004 Nigdy wcześniej nikogo nie ciąłeś? 69 00:05:07,546 --> 00:05:08,879 Śmiało 70 00:05:30,337 --> 00:05:31,546 Mao 71 00:06:10,046 --> 00:06:11,546 Kam, wyjdź teraz 72 00:07:03,337 --> 00:07:04,837 Uderzyłeś mnie? 73 00:07:06,337 --> 00:07:08,462 On nie żyje, chodźmy 74 00:07:08,462 --> 00:07:09,462 Chodź 75 00:07:09,462 --> 00:07:10,754 Jedz gówno 76 00:07:13,046 --> 00:07:15,129 Idź, chodźmy 77 00:07:15,212 --> 00:07:16,712 Wracaj tutaj 78 00:07:20,629 --> 00:07:22,712 Szefie... szefie... 79 00:07:57,379 --> 00:07:57,754 Rusz się 80 00:07:57,754 --> 00:08:00,212 Zejdź z drogi 81 00:08:26,754 --> 00:08:28,254 Nie biegaj 82 00:08:37,129 --> 00:08:38,254 Skaczmy 83 00:08:42,504 --> 00:08:44,671 Przestań biec... 84 00:08:44,796 --> 00:08:47,879 Stań tam... 85 00:08:58,171 --> 00:08:59,712 Wejdź 86 00:09:02,546 --> 00:09:04,046 Wsiadaj do samochodu... 87 00:09:05,171 --> 00:09:05,962 Idź za nimi 88 00:09:05,962 --> 00:09:07,879 Nie uciekaj... 89 00:09:13,212 --> 00:09:14,296 Straciliśmy ich 90 00:09:14,546 --> 00:09:15,921 Czy masz papierosa? 91 00:09:20,921 --> 00:09:22,046 Mao 92 00:09:36,754 --> 00:09:38,587 Zapalanie dymu w ten sposób przynosi pecha 93 00:09:38,712 --> 00:09:41,004 Kurwa! Nie bądź taki przesądny 94 00:09:49,379 --> 00:09:51,421 Tym razem pniemy się w górę 95 00:09:51,421 --> 00:09:52,421 Nie tylko wznoszenie się 96 00:09:52,421 --> 00:09:53,421 Wystrzelilibyśmy w górę 97 00:10:03,004 --> 00:10:05,087 Trzydzieści sześć przysiąg, dwadzieścia jeden zasad 98 00:10:05,087 --> 00:10:06,629 Należy przestrzegać wszystkich przepisów 99 00:10:06,921 --> 00:10:09,129 Ci trzej zabili Nga Za 100 00:10:15,171 --> 00:10:17,754 Każde naruszenie będzie karane przez gniew grzmotu 101 00:10:23,546 --> 00:10:26,796 Bracia z tej samej rodziny, 102 00:10:26,796 --> 00:10:28,546 nie zwracajcie się przeciwko sobie 103 00:10:33,337 --> 00:10:34,921 Jakikolwiek rodzaj utrzymującej się nienawiści, 104 00:10:34,921 --> 00:10:39,171 zostanie osądzony przez bractwo 105 00:10:48,712 --> 00:10:50,087 Tutaj, szefie 106 00:10:57,837 --> 00:11:00,046 To nie ze mną, przestań kopać 107 00:11:02,712 --> 00:11:04,587 Nie wolno chować urazy 108 00:11:04,587 --> 00:11:06,629 jeśli złapiesz kogoś przez pomyłkę, 109 00:11:06,629 --> 00:11:08,337 musisz je zwolnić 110 00:11:08,337 --> 00:11:11,004 Każde naruszenie będzie karane przez gniew grzmotu 111 00:12:17,712 --> 00:12:18,712 Jest gorąca 112 00:12:18,712 --> 00:12:20,212 Dzisiaj wieczorem stracisz dziewictwo 113 00:12:20,379 --> 00:12:21,796 Wygląda jak mężczyzna 114 00:12:25,754 --> 00:12:26,546 Wszyscy tu jesteście? 115 00:12:26,546 --> 00:12:28,796 Bracie Ja... 116 00:12:29,379 --> 00:12:31,212 Chai, Mao i Kam, prawda? 117 00:12:31,212 --> 00:12:31,629 Tak 118 00:12:32,212 --> 00:12:34,254 Macie jaja, usiądźcie 119 00:12:34,921 --> 00:12:36,629 Offing Nga Za po prostu tak 120 00:12:36,629 --> 00:12:38,462 Czy myślałeś, że możesz umrzeć? 121 00:12:38,462 --> 00:12:39,379 Jesteś liderem? 122 00:12:39,379 --> 00:12:40,004 Tak 123 00:12:40,504 --> 00:12:42,296 Gdzie jest twój trawnik? 124 00:12:42,462 --> 00:12:43,962 Wang Tau Homa 125 00:12:45,587 --> 00:12:47,379 To teren Grubego Waia 126 00:12:48,504 --> 00:12:50,421 Pamiętaj, kiedy już złożysz przysięgę 127 00:12:50,421 --> 00:12:52,296 Nie jesteś zwykłym nędzarzem na ulicy 128 00:12:52,296 --> 00:12:53,712 W porządku, jeśli spierdolisz 129 00:12:53,712 --> 00:12:55,087 Ale szanuj imię rodziny 130 00:12:56,254 --> 00:12:56,837 Rozumiem, bracie Yau 131 00:12:57,504 --> 00:12:59,671 Widziałeś trudne czasy, na tym polega braterstwo 132 00:13:00,171 --> 00:13:01,546 Rozumiem... 133 00:13:01,546 --> 00:13:02,837 Naprawdę to zrozumiałeś? 134 00:13:04,921 --> 00:13:07,337 Nie ma sprawy, pewnego dnia ci się to uda 135 00:13:07,337 --> 00:13:08,962 Przyjdź, napijemy się, zrelaksujemy się 136 00:13:08,962 --> 00:13:09,629 Jasio 137 00:13:09,629 --> 00:13:11,046 Bracie Ja... 138 00:13:11,046 --> 00:13:12,087 Wyjdź tutaj... 139 00:13:14,004 --> 00:13:15,921 Ustaw się w kolejce... pospiesz się 140 00:13:15,921 --> 00:13:17,129 Biznes dobiegł końca 141 00:13:17,129 --> 00:13:18,421 Czas na relaks 142 00:13:18,421 --> 00:13:19,796 Wybierz dowolny, który Ci się podoba 143 00:13:19,921 --> 00:13:22,379 Yau, jestem tu pierwszy raz, nie znam zasad 144 00:13:22,379 --> 00:13:23,879 Możesz to dla mnie zorganizować 145 00:13:24,421 --> 00:13:25,712 - A co z wami? - Mam jednego 146 00:13:25,712 --> 00:13:27,754 Tak? Chodź na górę 147 00:13:28,796 --> 00:13:29,671 Dziękuję, bracie Yau 148 00:13:31,004 --> 00:13:32,087 Wybiorę je dla ciebie 149 00:13:32,087 --> 00:13:33,337 Ty, usiądź tam 150 00:13:34,171 --> 00:13:35,087 Przyniosę ci jeszcze jednego 151 00:13:35,087 --> 00:13:36,212 Możesz się z nim bawić 152 00:13:36,587 --> 00:13:38,712 No dalej, nie ośmieszaj się 153 00:13:38,712 --> 00:13:39,421 Ile masz lat? 154 00:13:39,879 --> 00:13:43,254 Tylko nie mów mojej żonie, że tu byłem 155 00:13:43,379 --> 00:13:44,462 Rozumiem 156 00:13:44,462 --> 00:13:45,962 Każde naruszenie będzie karane 157 00:13:46,004 --> 00:13:47,462 Przez gniew grzmotu 158 00:13:48,212 --> 00:13:49,504 Chodź tutaj 159 00:13:52,004 --> 00:13:56,879 Wracając myślami do mojej młodości 160 00:13:56,879 --> 00:14:01,379 Radzenie sobie z całą niesprawiedliwością 161 00:14:01,962 --> 00:14:06,129 Wiem, co jest dobre, a co złe w moim sercu 162 00:14:06,379 --> 00:14:10,754 Zaryzykowałbym śmierć dla bractwa 163 00:14:17,796 --> 00:14:20,671 Według pana Lui, jesteś bardzo pomocny 164 00:14:21,504 --> 00:14:23,546 Robimy co możemy 165 00:14:23,587 --> 00:14:25,421 Mam posiadłość w Yuen Long 166 00:14:25,421 --> 00:14:27,046 Lokalne gangi coś dzisiaj knują 167 00:14:27,046 --> 00:14:27,962 Mieszkam tutaj 168 00:14:27,962 --> 00:14:29,421 Ale buldożery wjeżdżają i wyjeżdżają 169 00:14:29,504 --> 00:14:31,296 Zaśmiecacie to miejsce 170 00:14:31,296 --> 00:14:33,046 Posiadamy wszystkie pozwolenia 171 00:14:33,379 --> 00:14:35,671 Zastanawiam się, czy możesz rozwiązać dla mnie ten problem 172 00:14:36,962 --> 00:14:38,337 Nie ma problemu 173 00:14:42,004 --> 00:14:43,421 Panie Yin, proszę napić się herbaty 174 00:14:50,712 --> 00:14:51,587 chodźmy... 175 00:14:51,587 --> 00:14:55,546 Nie uciekaj... 176 00:14:57,671 --> 00:14:59,921 - Zrobione, bracie Yau - Telefon do pana, panie Yin 177 00:15:01,754 --> 00:15:02,921 Tak? 178 00:15:02,921 --> 00:15:04,421 W porządku 179 00:15:05,337 --> 00:15:07,296 Jak ma na imię ten młody człowiek? 180 00:15:07,337 --> 00:15:08,712 Chai 181 00:15:08,712 --> 00:15:10,046 Proszę się nim opiekować, panie Yin 182 00:15:10,337 --> 00:15:12,754 Chai, chodź i napij się herbaty 183 00:15:15,504 --> 00:15:16,837 Dziękuję, panie Yin 184 00:15:17,587 --> 00:15:19,796 Upewnij się, że zdobędziemy numer brata Yau 185 00:15:19,796 --> 00:15:21,587 Możemy do niego zadzwonić, jeśli pojawi się coś jeszcze 186 00:15:21,587 --> 00:15:22,379 Tak, panie Yin 187 00:15:22,379 --> 00:15:23,212 Dziękuję, panie Yin 188 00:15:23,212 --> 00:15:24,462 Nie mogę się doczekać wspólnej pracy 189 00:15:32,587 --> 00:15:33,962 Przepraszam, to ja 190 00:15:37,712 --> 00:15:40,129 To nie jest drogie, tamto jest drogie 191 00:15:41,837 --> 00:15:43,171 Przepraszam, bracie Yau, to byłem ja 192 00:15:43,837 --> 00:15:44,879 Nie bój się do tego przyznać 193 00:15:44,879 --> 00:15:46,379 To byłem ja, bracie Yau 194 00:16:11,587 --> 00:16:13,337 Czy możesz opuścić okno? 195 00:16:17,296 --> 00:16:19,046 Kwota jest prawidłowa 196 00:16:20,337 --> 00:16:22,462 Liczby Hunga się zgadzają 197 00:16:23,587 --> 00:16:24,504 Oto małe co nieco 198 00:16:24,504 --> 00:16:26,296 Dziękuję, podpisz się tutaj... 199 00:16:28,004 --> 00:16:29,212 Szef i jego żona 200 00:16:29,212 --> 00:16:29,921 Dziękuję za twoją ciężką pracę 201 00:16:29,921 --> 00:16:31,087 Bracie Yau 202 00:16:32,171 --> 00:16:33,671 Brat Ogar, wujek Lik 203 00:16:34,462 --> 00:16:35,879 - Mały Yau, jesteś tutaj? - Tak 204 00:16:35,879 --> 00:16:37,296 Mówi się o tobie całe miasto 205 00:16:37,296 --> 00:16:39,462 Świetny biznes przez cały rok 206 00:16:39,629 --> 00:16:41,462 Najważniejszą rzeczą dzisiejszego wieczoru jest to, żeby 207 00:16:41,462 --> 00:16:42,837 Zdobądź wielki czerwony sztandar dla naszego bractwa 208 00:16:42,837 --> 00:16:45,671 - Liczę na ciebie - Nie ma problemu 209 00:16:45,671 --> 00:16:46,712 Lik zawsze dba o sprawy innych ludzi 210 00:16:46,712 --> 00:16:48,421 Nie zepsuj tego później 211 00:16:48,421 --> 00:16:50,421 Nie martw się, Little Yau radzi sobie świetnie 212 00:16:50,421 --> 00:16:51,712 Jego podwładni ciężko pracują 213 00:16:51,712 --> 00:16:53,254 Przyszedłem tylko rzucić okiem na czerwony sztandar 214 00:16:53,504 --> 00:16:55,504 Tak długo jak mam twoje wsparcie 215 00:16:55,504 --> 00:16:56,504 W porządku... 216 00:16:56,504 --> 00:16:57,421 - Przyjdę później - W porządku... 217 00:17:00,504 --> 00:17:01,504 Tata 218 00:17:01,504 --> 00:17:02,046 Brat Fai 219 00:17:02,379 --> 00:17:02,921 Tak 220 00:17:02,921 --> 00:17:05,046 Właśnie o tobie rozmawialiśmy 221 00:17:05,046 --> 00:17:05,921 O czym mówiłeś? 222 00:17:06,171 --> 00:17:09,129 Wszystko dzięki Tobie, nasze braterstwo rośnie w siłę 223 00:17:09,129 --> 00:17:10,962 Wszyscy, którzy przyszli dziś wieczorem 224 00:17:10,962 --> 00:17:14,004 Wszystko działa w ramach bractwa Yau 225 00:17:14,337 --> 00:17:18,629 To była słuszna decyzja, pozwolić ci poślubić Nama 226 00:17:18,629 --> 00:17:19,546 Dziękuję, tato 227 00:17:19,546 --> 00:17:20,671 Ojciec chrzestny 228 00:17:20,671 --> 00:17:22,546 Yau zajmuje się Twoimi sprawami 229 00:17:22,546 --> 00:17:24,546 Czy myślałeś o przejściu na emeryturę? 230 00:17:24,546 --> 00:17:26,254 Ojciec chrzestny musi mnie jeszcze wiele nauczyć 231 00:17:26,254 --> 00:17:27,671 Jak może przejść na emeryturę? 232 00:17:27,671 --> 00:17:30,421 Jeszcze nie, dom nadal sprawia wrażenie trochę pustego 233 00:17:32,337 --> 00:17:33,129 Słyszałeś to, Yau? 234 00:17:33,129 --> 00:17:34,837 Trzeba wnieść trochę życia do domu 235 00:17:34,837 --> 00:17:35,587 Wiesz co robić? 236 00:17:35,587 --> 00:17:38,587 Nie martw się, zadbamy o to, aby stało się to dziś wieczorem 237 00:17:39,212 --> 00:17:40,629 W porządku... Pozdrawiam 238 00:18:05,671 --> 00:18:06,962 Cholera, rozłączyłeś się ze mną? 239 00:18:06,962 --> 00:18:08,671 Co słychać? Tęskniłeś za mną? 240 00:18:09,171 --> 00:18:10,421 Szef cię szuka 241 00:18:10,421 --> 00:18:12,712 Nie lubię takich okazji 242 00:18:13,296 --> 00:18:14,754 Ty i Kam możecie się tym zająć 243 00:18:14,754 --> 00:18:16,046 Nie ma znaczenia, czy przyjdę, czy nie 244 00:18:16,046 --> 00:18:17,879 Przestań te bzdury, po prostu się pokaż 245 00:18:18,087 --> 00:18:19,171 Zobaczymy 246 00:18:24,754 --> 00:18:25,837 Ile na stole? 247 00:18:25,837 --> 00:18:28,254 10-20 tys., to nie jest dużo 248 00:18:31,046 --> 00:18:33,462 W porządku... obstawiaj zakłady... 249 00:18:33,629 --> 00:18:35,129 Postawię na to wszystko 250 00:18:39,879 --> 00:18:41,046 Zbieranie moich pieniędzy 251 00:18:41,046 --> 00:18:42,546 Powinienem był pójść za twoim zakładem 252 00:18:44,046 --> 00:18:45,546 - Dużo wygranej? - Tak 253 00:18:45,837 --> 00:18:47,504 Nie waż się przegrać pieniądze w prezencie podczas gry 254 00:18:47,504 --> 00:18:49,004 Co się z tobą dzieje? 255 00:18:49,296 --> 00:18:51,712 Szef cię szuka, wróć później 256 00:18:51,796 --> 00:18:52,962 Wróć później 257 00:18:57,671 --> 00:19:00,379 Mao, mamy kolejnego, zainteresowanego? 258 00:19:00,379 --> 00:19:01,546 Nie, przechodzę przez port 259 00:19:01,546 --> 00:19:04,254 Co więcej, jest to jeden ze sposobów, łatwe pieniądze 260 00:19:04,462 --> 00:19:06,171 Nie musisz nawet wysiadać z samochodu 261 00:19:06,171 --> 00:19:07,796 Poza tym jest po drugiej stronie portu 262 00:19:08,629 --> 00:19:09,962 30 tys. dolarów 263 00:19:12,296 --> 00:19:13,796 Taki dobry interes? 264 00:19:16,921 --> 00:19:18,421 Po zupie z płetwy rekina 265 00:19:18,421 --> 00:19:21,254 Tutaj jest najwięcej ekscytująca część naszego wieczoru 266 00:19:21,254 --> 00:19:24,421 To długi czerwony sztandar 267 00:19:25,837 --> 00:19:27,712 Podstawowa cena czerwonego sztandaru dzisiejszego wieczoru wynosi 268 00:19:27,712 --> 00:19:29,504 38 tys. dolarów 269 00:19:29,962 --> 00:19:31,962 Kto jest skłonny zaoferować wyższą cenę? 270 00:19:31,962 --> 00:19:33,462 48 tys. dolarów 271 00:19:33,921 --> 00:19:35,254 68 tys. dolarów 272 00:19:35,629 --> 00:19:36,962 68 tys. dolarów 273 00:19:37,129 --> 00:19:38,629 Nagrodzimy Brata Lika brawami 274 00:19:38,712 --> 00:19:40,004 O co chodzi, bracie Yau? 275 00:19:40,004 --> 00:19:41,504 Daj im tylko trochę pograć 276 00:19:41,504 --> 00:19:43,504 Inaczej pomyślą, że jestem tyranem 277 00:19:44,296 --> 00:19:47,587 Tyle pieniędzy za kawałek materiału? 278 00:19:47,837 --> 00:19:51,296 Tu nie chodzi o pieniądze, tylko o twarz 279 00:19:51,296 --> 00:19:52,796 Zrozumiesz, gdy będziesz awansować w szeregach 280 00:19:58,129 --> 00:19:59,462 Sheung Wan, po prostu jedź 281 00:19:59,462 --> 00:20:00,962 Gdzie w Sheung Wan? 282 00:20:01,254 --> 00:20:02,754 Dam ci znać, kiedy tam dotrzemy 283 00:20:06,546 --> 00:20:07,546 180 tys. dolarów 284 00:20:07,546 --> 00:20:10,004 180 tys. dolarów raz na jakiś czas, mówisz poważnie? 285 00:20:10,004 --> 00:20:11,212 Oczywiście, że mówię poważnie 286 00:20:11,212 --> 00:20:12,296 Brat Yau oferuje 280 tys. dolarów 287 00:20:12,296 --> 00:20:14,337 280 tys. dolarów od brata Yau 288 00:20:14,754 --> 00:20:16,254 Brawo, bracie Yau! 289 00:20:16,421 --> 00:20:19,171 280 tys. dolarów ustanawia nowy rekord cena za nasz czerwony sztandar 290 00:20:19,171 --> 00:20:20,962 Jednorazowo 280 tys. dolarów 291 00:20:21,921 --> 00:20:23,796 280 tys. dolarów dwa razy 292 00:20:24,296 --> 00:20:26,296 Sprzedano 280 tys. dolarów bratu Yau 293 00:20:27,504 --> 00:20:30,254 Brawo, bracie Yau! 294 00:20:37,796 --> 00:20:39,296 Dziękuję wszystkim za wsparcie 295 00:20:39,587 --> 00:20:40,212 Dziękuję 296 00:20:40,212 --> 00:20:42,171 W porządku... 297 00:20:42,629 --> 00:20:45,671 Gratulacje dla państwa Yau 298 00:20:48,671 --> 00:20:49,671 Brawo 299 00:20:49,671 --> 00:20:51,129 Czy to oznacza, że mamy teraz „twarz”? 300 00:20:51,129 --> 00:20:52,129 Tak 301 00:20:53,421 --> 00:20:55,087 Zatrzymaj się naprzeciwko 302 00:21:12,337 --> 00:21:13,004 Chai 303 00:21:13,004 --> 00:21:13,921 Tak 304 00:21:13,921 --> 00:21:15,337 Opiekuj się Ojcem Chrzestnym 305 00:21:15,337 --> 00:21:15,962 Rozumiem 306 00:21:15,962 --> 00:21:17,129 Idź po samochód 307 00:21:17,129 --> 00:21:17,587 Tak 308 00:21:17,587 --> 00:21:18,129 Od razu 309 00:21:18,129 --> 00:21:19,171 Ojcze chrzestny, odprowadzę cię 310 00:21:20,337 --> 00:21:20,712 Nie spiesz się 311 00:21:20,712 --> 00:21:24,254 Bracie Yau, napij się jeszcze 312 00:21:32,296 --> 00:21:33,296 Bądź ostrożny 313 00:21:35,462 --> 00:21:37,087 Dlaczego tak dużo wypiłeś? 314 00:21:37,087 --> 00:21:38,921 Stań tu pierwszy... 315 00:21:39,379 --> 00:21:40,587 Czy możesz stać? 316 00:21:41,546 --> 00:21:42,921 dobrze się bawiłem 317 00:21:43,504 --> 00:21:45,587 Jasne... dobrze się bawię... 318 00:21:45,962 --> 00:21:48,087 Przestań się ruszać... bądź ostrożny 319 00:21:48,087 --> 00:21:49,546 Zatańczmy tutaj 320 00:21:49,546 --> 00:21:52,337 Uważaj na samochody, wróć pierwszy 321 00:21:55,212 --> 00:21:56,837 Dlaczego tak dużo wypiłeś? 322 00:21:57,587 --> 00:22:00,004 Chodźmy do domu, dobrze? 323 00:22:02,504 --> 00:22:03,796 W porządku... 324 00:22:03,796 --> 00:22:06,296 Tak... bądź ostrożny... 325 00:22:06,421 --> 00:22:09,462 W porządku... 326 00:22:09,837 --> 00:22:11,087 Bądź dobry 327 00:22:11,421 --> 00:22:12,671 Ten w brązowym garniturze... 328 00:22:12,671 --> 00:22:13,671 Podjedź do przodu i uderz go 329 00:22:19,171 --> 00:22:20,671 Jedź 330 00:22:21,171 --> 00:22:22,546 Po prostu jedź 331 00:22:26,587 --> 00:22:28,837 Mówię ci, żebyś prowadził, skurwielu! 332 00:22:29,046 --> 00:22:30,046 Po prostu jedź 333 00:23:04,379 --> 00:23:05,379 Mao 334 00:23:07,296 --> 00:23:08,212 Zatrzymaj się! 335 00:23:08,212 --> 00:23:09,004 Szefie... 336 00:23:09,171 --> 00:23:10,421 Idź za nimi 337 00:23:10,421 --> 00:23:12,129 Szefie... 338 00:23:12,421 --> 00:23:13,837 Szefie... jak się masz? 339 00:23:13,837 --> 00:23:15,671 Samochód pojechał w tamtą stronę 340 00:23:15,671 --> 00:23:16,671 Kam 341 00:23:23,296 --> 00:23:25,879 Kochanie... 342 00:23:27,379 --> 00:23:30,421 Nic ci nie będzie... 343 00:23:30,421 --> 00:23:31,921 Nie bój się 344 00:23:32,337 --> 00:23:34,796 Mów do mnie... nie śpij... 345 00:23:34,796 --> 00:23:38,587 Po prostu odpocznę przez kilka miesięcy 346 00:23:38,587 --> 00:23:41,171 Jest w porządku... 347 00:23:41,171 --> 00:23:43,171 Mów do mnie, nie śpij 348 00:23:44,921 --> 00:23:46,504 Nie zostawiaj mnie, mężu 349 00:23:46,671 --> 00:23:49,171 Kochanie... 350 00:23:49,421 --> 00:23:50,004 Kochanie... 351 00:23:52,421 --> 00:23:53,712 Kam, w tę stronę 352 00:24:24,962 --> 00:24:26,254 nie wiedziałem 353 00:24:28,087 --> 00:24:30,629 To była praca za kierownicą w ostatniej chwili 354 00:24:33,129 --> 00:24:34,129 Chai 355 00:24:35,671 --> 00:24:37,087 Umrę, jeśli wrócę 356 00:24:37,087 --> 00:24:37,962 Rozwiążemy to razem 357 00:24:37,962 --> 00:24:38,837 Jak? 358 00:24:38,837 --> 00:24:40,712 Widziałeś, jak poważnie Yau został ranny? 359 00:24:56,462 --> 00:24:58,004 Jak do tego doszło? 360 00:24:59,129 --> 00:25:00,629 nie wiem 361 00:25:01,921 --> 00:25:04,421 Ty śmieciu, zaatakowałeś własnego szefa 362 00:25:07,129 --> 00:25:10,587 Pozwól mi odejść... 363 00:25:11,087 --> 00:25:12,587 Pozwól mi uciec 364 00:25:13,504 --> 00:25:15,004 Nie możemy 365 00:25:15,337 --> 00:25:16,462 gdyby wiedzieli, że go wypuściliśmy 366 00:25:16,462 --> 00:25:17,962 My też bylibyśmy głęboko w dupie 367 00:25:19,212 --> 00:25:21,504 Daj mi pieniądze 368 00:25:21,796 --> 00:25:24,712 Nas jest dwóch i jeden on 369 00:25:27,046 --> 00:25:29,671 Weź to 370 00:25:33,129 --> 00:25:35,504 Wierzę ci, a teraz idź 371 00:25:38,421 --> 00:25:41,129 Zabierz Yueta ze sobą i po prostu idź 372 00:25:51,712 --> 00:25:53,171 O co chodzi, szefie? 373 00:25:53,171 --> 00:25:55,837 Zgubiliśmy go, szukaj dalej 374 00:25:55,837 --> 00:25:57,296 Rozglądaj się dalej 375 00:26:21,421 --> 00:26:23,962 Obudź lwa, biznes kwitnie 376 00:26:23,962 --> 00:26:26,629 Wjedź na szczyt sukcesu 377 00:26:34,254 --> 00:26:37,129 Wkrótce powstanie tu 36 domów 378 00:26:37,129 --> 00:26:39,129 W tym prawa koncesyjne, cena gruntu 379 00:26:39,129 --> 00:26:41,671 I koszty pracowników budowlanych 380 00:26:41,671 --> 00:26:43,921 Każdy dom będzie kosztować 6 milionów dolarów 381 00:26:43,921 --> 00:26:48,212 Możemy go sprzedać na rynku za 20 milionów dolarów 382 00:26:48,212 --> 00:26:51,504 Prowadzili negocjacje w sprawie ziemi 383 00:26:51,504 --> 00:26:54,004 Zaopiekowali się również kontrolę graniczną Heung Yuen Wai 384 00:27:16,379 --> 00:27:17,379 Panie Hung 385 00:27:17,379 --> 00:27:18,671 Wujek Lik tu jest 386 00:27:18,671 --> 00:27:20,004 Usiądź 387 00:27:22,004 --> 00:27:24,129 Jakiś maniak postawił 200 tys. na prawidłowy wynik 388 00:27:24,129 --> 00:27:25,879 3:1 Kawasaki przeciwko Jokohamie 389 00:27:25,879 --> 00:27:27,087 Czy odrzucimy to? 390 00:27:28,504 --> 00:27:29,629 Czy ten facet jest szalony? 391 00:27:30,087 --> 00:27:31,296 Jest agresywny 392 00:27:31,296 --> 00:27:32,254 Jakie są szanse? 393 00:27:32,254 --> 00:27:33,046 18 razy 394 00:27:33,046 --> 00:27:33,671 Zaakceptuj to 395 00:27:33,712 --> 00:27:36,337 Wah chce się założyć, zgodzimy się? 396 00:27:36,546 --> 00:27:39,296 Najpierw musi spłacić swój dług 397 00:27:39,587 --> 00:27:40,462 Rozumiem 398 00:27:40,462 --> 00:27:41,462 Kam 399 00:27:41,712 --> 00:27:44,879 Zadzwoniłeś do mnie, żeby zobaczyć, jak się wzbogacasz? 400 00:27:48,837 --> 00:27:49,629 Nie jadłem dzisiaj 401 00:27:49,629 --> 00:27:50,879 Chodź, usiądź 402 00:28:01,504 --> 00:28:02,504 Kam 403 00:28:03,046 --> 00:28:04,921 Jesteśmy w tym samym bractwie 404 00:28:06,462 --> 00:28:09,296 Moi ludzie nie stracili aż tak dużo pieniędzy 405 00:28:09,296 --> 00:28:12,171 Czy musisz wysyłać tam ludzi codziennie? 406 00:28:13,629 --> 00:28:15,462 Pieniądze należą do firmy 407 00:28:15,671 --> 00:28:17,046 Muszę im odpowiedzieć 408 00:28:17,046 --> 00:28:18,212 Ale nie pozwalasz im pracować 409 00:28:18,212 --> 00:28:20,087 Jak możemy zarobić wystarczająco dużo, aby Ci spłacić? 410 00:28:20,921 --> 00:28:21,754 Również... 411 00:28:21,754 --> 00:28:23,254 Stracili zaledwie kilkaset tysięcy 412 00:28:23,254 --> 00:28:25,171 Nie kilka milionów 413 00:28:39,004 --> 00:28:40,796 Poznajesz ten numer, prawda? 414 00:28:40,796 --> 00:28:42,712 Dałem ci wystarczająco dużo twarzy 415 00:28:43,171 --> 00:28:44,962 Wciąż jest mi winien ponad 2 miliony dolarów 416 00:28:44,962 --> 00:28:46,712 Nawet nie zapłacił odsetek 417 00:28:53,129 --> 00:28:54,296 Jestem tu młodszy 418 00:28:54,296 --> 00:28:55,796 Nie wiem, czy powinnam to mówić 419 00:28:56,587 --> 00:28:58,296 Ale ty chronisz jego tyłek 420 00:28:58,296 --> 00:28:59,837 Może wrócić i cię ugryźć 421 00:29:03,796 --> 00:29:04,796 Hej 422 00:29:05,129 --> 00:29:06,879 Pozwól, że przedstawię ci rekomendację Kama 423 00:29:08,254 --> 00:29:10,837 Man U kontra Everton, powyżej linii środkowej 424 00:29:10,837 --> 00:29:12,296 Postaw zakład 425 00:29:17,462 --> 00:29:20,379 Wszyscy tu dzisiaj są, twój siostrzeniec też tu jest 426 00:29:20,379 --> 00:29:22,462 Takie słodkie, że tak szybko rosną 427 00:29:22,921 --> 00:29:25,337 Jesteś szczęśliwy tylko wtedy, gdy je widzisz 428 00:29:25,796 --> 00:29:27,087 Musisz spotykać się z większą liczbą osób 429 00:29:27,087 --> 00:29:28,587 Wtedy poczujesz się lepiej, ok? 430 00:29:28,587 --> 00:29:29,962 Chodź, raz, dwa, trzy 431 00:29:36,837 --> 00:29:39,921 To jedyny sposób, w jaki mogę być, jak to się może zmienić? 432 00:29:41,087 --> 00:29:43,379 Zrobię dla ciebie salto, dobrze? 433 00:29:43,754 --> 00:29:45,171 Jeśli chcesz uczęszczać na fizjoterapię 434 00:29:45,171 --> 00:29:47,337 Pokażę ci jak wykonywać salta 435 00:29:52,671 --> 00:29:53,712 Pani Yau 436 00:29:53,712 --> 00:29:54,504 Bracie Yau 437 00:29:54,504 --> 00:29:55,504 Hej 438 00:29:56,004 --> 00:29:57,504 - Dobrze, dobrze. - To dla ciebie do zabawy? 439 00:29:57,504 --> 00:30:00,671 Zagraj gdzie indziej, muszę porozmawiać o interesach 440 00:30:00,671 --> 00:30:01,962 Pak Lam 441 00:30:01,962 --> 00:30:02,962 Chodź ze mną 442 00:30:03,837 --> 00:30:05,337 Dobrze dziś wyglądasz, bracie Yau 443 00:30:08,296 --> 00:30:11,129 Nic specjalnego, ten sam stary, ten sam stary 444 00:30:13,379 --> 00:30:15,171 Jak poszło z panem Yin? 445 00:30:15,962 --> 00:30:17,212 Współpracujemy z nim od wielu lat 446 00:30:17,212 --> 00:30:18,712 Co może pójść nie tak? 447 00:30:18,712 --> 00:30:20,087 Pokażę ci liczby 448 00:30:20,087 --> 00:30:23,462 Wszystko w porządku, przekazałem to tobie 449 00:30:23,462 --> 00:30:25,546 jeśli jest coś, z czym masz problem 450 00:30:25,546 --> 00:30:27,046 Po prostu przyjdź do mnie 451 00:30:28,546 --> 00:30:29,796 Kam 452 00:30:29,796 --> 00:30:33,796 Pomóż Chai biznes, złagodzić jego stres 453 00:30:33,796 --> 00:30:34,796 Rozumiem 454 00:30:35,212 --> 00:30:36,129 Również... 455 00:30:36,129 --> 00:30:38,129 Wnuk brata Hounda będzie miał 100 dni 456 00:30:38,129 --> 00:30:39,379 Chce cię zaprosić na imprezę 457 00:30:39,379 --> 00:30:41,504 Proszę, przyjdź, jeśli masz czas, wszyscy za tobą tęsknimy 458 00:30:41,504 --> 00:30:42,879 Zobaczysz wszystkich 459 00:30:49,212 --> 00:30:50,629 Usmażę trochę mięsa dla brata Yau 460 00:30:50,629 --> 00:30:51,962 Zostań tutaj i porozmawiaj 461 00:30:53,462 --> 00:30:54,962 - Czy stek jest gotowy? - Pani Yau 462 00:30:55,212 --> 00:30:56,004 To jest zrobione 463 00:30:56,004 --> 00:30:57,004 Dziękuję 464 00:30:58,254 --> 00:30:59,712 Mamy szczęście, że bractwo cię ma 465 00:30:59,712 --> 00:31:01,212 Inaczej by się rozpadło 466 00:31:01,754 --> 00:31:03,921 Po prostu wykonuję polecenia brata Yau 467 00:31:05,629 --> 00:31:09,962 Chai, gdyby nic się nie wydarzyło tego dnia 468 00:31:09,962 --> 00:31:11,962 Zastanawiam się, jak wyglądałoby nasze życie 469 00:31:12,712 --> 00:31:14,129 Ci ludzie, którzy zaatakowali Yau 470 00:31:14,129 --> 00:31:17,129 Niektórzy poszli do więzienia, niektórzy uciekli 471 00:31:18,004 --> 00:31:21,504 Ale utknął tak na całe życie 472 00:31:24,212 --> 00:31:26,337 Jest kilka rzeczy 473 00:31:26,337 --> 00:31:28,254 Z którego nie można zrezygnować 474 00:31:36,462 --> 00:31:37,796 Co? 475 00:31:37,796 --> 00:31:40,379 Czy naprawdę używamy desek sedesowych produkcji włoskiej? 476 00:31:40,379 --> 00:31:42,504 Czy ludzkie tyłki potrafią odróżnić? 477 00:31:43,337 --> 00:31:45,629 Jeśli nie możesz tego naprawić, nie otrzymasz premii 478 00:31:48,921 --> 00:31:50,587 Długo czekałeś? 479 00:31:52,254 --> 00:31:54,129 Chyba się nie spotkaliśmy, panie Wong 480 00:31:54,129 --> 00:31:55,462 Jak mogę Ci pomóc? 481 00:31:55,462 --> 00:31:58,379 Jestem urodzonym i wychowanym mieszkańcem Hongkongu 482 00:31:58,379 --> 00:32:00,212 A ja chcę zrobić coś dla miasta 483 00:32:00,212 --> 00:32:01,712 Ma na celu promowanie budownictwa społecznego 484 00:32:01,712 --> 00:32:03,546 Pomóż przyspieszyć podaż mieszkań 485 00:32:03,546 --> 00:32:06,087 Aby rozwiązać problem bezpośrednio związanych z wysokimi cenami nieruchomości 486 00:32:06,087 --> 00:32:08,337 Więc... masz na myśli przejęcie i odbudowę 487 00:32:10,254 --> 00:32:11,754 Rozmowa z mądrą osobą 488 00:32:11,754 --> 00:32:13,087 Natychmiast osiąga punkt kulminacyjny 489 00:32:13,087 --> 00:32:15,254 Chai nie jest jeszcze pobudzona 490 00:32:18,921 --> 00:32:20,921 Jest tu kilka budynków 491 00:32:22,212 --> 00:32:24,171 Rządowe dokumenty już gotowe 492 00:32:24,171 --> 00:32:25,337 pieniądze tam są 493 00:32:25,337 --> 00:32:28,129 Ale wciąż mamy kilkunastu mieszkańców nie chce odejść 494 00:32:28,129 --> 00:32:29,337 Nie wiem, co mogę z nimi zrobić 495 00:32:29,337 --> 00:32:31,046 Co chcesz, żebym zrobił? 496 00:32:31,046 --> 00:32:32,671 Jesteś ekspertem 497 00:32:32,671 --> 00:32:35,504 Możesz zdecydować, co chcesz zrobić 498 00:32:36,046 --> 00:32:39,087 Zależy mi tylko na zadowalającym efekcie 499 00:32:42,296 --> 00:32:44,879 W porządku, przejrzymy to i podam ci cytat 500 00:32:45,379 --> 00:32:46,754 Wychodzimy 501 00:32:46,754 --> 00:32:48,254 Cieszę się, że jestem w biznesie 502 00:32:49,837 --> 00:32:51,837 Wszystkiego dobrego w Twojej pracy 503 00:33:18,129 --> 00:33:19,462 Przyjdź zjeść razem 504 00:33:19,629 --> 00:33:20,629 Chodź 505 00:33:22,296 --> 00:33:25,254 Cholera, Liverpool przegrał, porozmawiamy później 506 00:33:25,254 --> 00:33:27,837 Szefie, mogę pracować w sobotę i niedzielę 507 00:33:30,296 --> 00:33:33,796 Jesteś pracowity, OK, porozmawiaj z Jit 508 00:33:47,879 --> 00:33:50,212 Mogłeś do mnie zadzwonić 509 00:33:50,212 --> 00:33:52,254 Nie musieliście aż tutaj przyjeżdżać 510 00:33:52,254 --> 00:33:53,837 To niecałe 100 tys. 511 00:33:53,837 --> 00:33:55,504 Kam może dać mi trochę luzu 512 00:33:55,754 --> 00:33:57,754 Jit, przynieś jakieś napoje bezalkoholowe 513 00:33:57,754 --> 00:33:58,462 W porządku 514 00:33:58,462 --> 00:33:59,337 Więc go nie masz? 515 00:33:59,337 --> 00:34:00,796 Nie... 516 00:34:00,796 --> 00:34:02,504 Hej... 517 00:34:02,504 --> 00:34:03,254 Rozumiesz zdjęcie? 518 00:34:03,254 --> 00:34:04,754 Nie rób tego... hej 519 00:34:04,879 --> 00:34:06,046 Proszę, nie... 520 00:34:07,004 --> 00:34:08,671 Zadzwoniłem po policję 521 00:34:13,129 --> 00:34:14,587 Grozisz nam? 522 00:34:14,962 --> 00:34:16,879 Kim do cholery jesteś? 523 00:34:17,921 --> 00:34:20,212 Mam nadzieję, że nie będziemy musieli angażować w to policji 524 00:34:20,212 --> 00:34:21,712 To wszystko, co mam 525 00:34:24,504 --> 00:34:27,546 jeśli nie będziesz mieć tego następnym razem, Niszczę to miejsce 526 00:34:34,087 --> 00:34:35,587 Zapamiętam cię 527 00:34:50,754 --> 00:34:52,754 Naprawdę wezwałeś policję? 528 00:34:52,754 --> 00:34:54,962 Nie wchodź na złą stronę ludzi Kama 529 00:34:55,171 --> 00:34:56,171 Nie zrobiłem tego 530 00:34:56,296 --> 00:34:57,296 Nie zrobiłeś tego? 531 00:35:04,462 --> 00:35:05,962 Panie, mieszka pan tutaj? 532 00:35:05,962 --> 00:35:06,462 Tak 533 00:35:06,462 --> 00:35:07,671 Śledź sytuację 534 00:35:08,379 --> 00:35:09,712 Jak to zrobić? 535 00:35:09,712 --> 00:35:10,504 Zostaw numer dowodu osobistego 536 00:35:10,504 --> 00:35:12,004 I podpisz się tutaj 537 00:35:25,629 --> 00:35:26,629 wróciłem 538 00:35:29,129 --> 00:35:30,421 Nie słuchasz mnie 539 00:35:30,546 --> 00:35:32,379 Mówiłem, żebyś poczekał, aż wrócę 540 00:35:32,379 --> 00:35:33,671 W porządku 541 00:35:33,671 --> 00:35:34,629 Usiądź 542 00:35:34,629 --> 00:35:35,962 Czy Twoje plecy są napięte? 543 00:35:35,962 --> 00:35:39,962 Nie, ale mój brzuch tak przez te kilka dni staje się coraz mocniejszy 544 00:35:42,546 --> 00:35:44,421 Czy byłeś dobry dla swojej mamusi? 545 00:35:44,421 --> 00:35:47,796 Tęskniłeś za tatusiem? Tatuś tęskni za tobą 546 00:35:50,587 --> 00:35:52,212 Pomożesz mi powiesić tę dwójkę? 547 00:35:52,212 --> 00:35:53,212 Jasne 548 00:35:55,754 --> 00:35:58,212 Nie mogę pracować w zakładzie demontażu samochodów 549 00:35:58,212 --> 00:35:59,754 Szef jest winien ludziom pieniądze 550 00:35:59,754 --> 00:36:01,254 Byli tam gangsterzy, którzy robili scenę 551 00:36:01,712 --> 00:36:04,004 Znajdę inną pracę, trzymaj się z daleka od kłopotów 552 00:36:04,004 --> 00:36:05,129 Rób, jak chcesz 553 00:36:08,254 --> 00:36:10,212 To już trzeci raz w tym miesiącu 554 00:36:10,212 --> 00:36:12,629 To musieli być ci goście, którzy próbują wykupić budynek 555 00:36:13,754 --> 00:36:17,546 Nie martw się, kolacja przy świecach jest bardziej romantyczna 556 00:36:18,046 --> 00:36:20,171 Czy jesteś głodny? Zrobię obiad 557 00:36:23,212 --> 00:36:24,421 Nie odchodź 558 00:36:25,962 --> 00:36:29,379 Wyjdź na zewnątrz i pomóż mi 559 00:36:30,337 --> 00:36:31,587 Zajmijmy się swoimi sprawami 560 00:36:31,587 --> 00:36:33,546 Odcięli prąd i wodę 561 00:36:33,546 --> 00:36:34,837 Myślę, że to ciocia Kuen 562 00:36:34,837 --> 00:36:37,254 Puść mnie, rekompensujemy ci to 563 00:36:37,254 --> 00:36:39,546 Nie potrzebuję odszkodowania, mam pieniądze 564 00:36:39,546 --> 00:36:41,004 Zupy stygną 565 00:36:41,004 --> 00:36:42,671 Nie wychodzę, dlaczego muszę wyjechać? 566 00:36:42,671 --> 00:36:44,379 Zerknę, zaraz wracam 567 00:36:49,462 --> 00:36:50,962 Babcia... 568 00:36:52,587 --> 00:36:55,171 Najpierw idź do domu i przestań krzyczeć 569 00:36:55,171 --> 00:36:56,671 To źli ludzie 570 00:36:57,129 --> 00:36:58,337 Przepraszam, szefie 571 00:36:58,337 --> 00:36:59,504 To starsza pani 572 00:36:59,504 --> 00:37:00,712 Nie ma potrzeby jej znęcać się 573 00:37:00,712 --> 00:37:01,921 Kim do cholery jesteś? 574 00:37:01,921 --> 00:37:02,921 Przeprosiny 575 00:37:03,337 --> 00:37:05,004 Zajmij się swoimi sprawami 576 00:37:06,421 --> 00:37:07,546 Przepraszam, szefie 577 00:37:07,546 --> 00:37:09,296 Co tak długo trwa? 578 00:37:11,004 --> 00:37:13,462 Bracie Chai... 579 00:37:35,671 --> 00:37:36,671 Proszę bardzo 580 00:37:40,046 --> 00:37:41,046 A co ze mną? 581 00:37:50,671 --> 00:37:52,962 Robi wrażenie, możesz już gotować 582 00:37:52,962 --> 00:37:54,171 I to też słodko-kwaśna wieprzowina 583 00:37:54,171 --> 00:37:57,129 Wcześniej nie można było nawet ugotować makaronu błyskawicznego 584 00:37:57,129 --> 00:37:58,921 Nie udało mi się, jemu się udało 585 00:37:59,004 --> 00:38:00,004 Co? 586 00:38:00,462 --> 00:38:03,337 Wiesz jak gotować? 587 00:38:04,421 --> 00:38:06,379 Kupiłem na dole słodko-kwaśną wieprzowinę 588 00:38:20,837 --> 00:38:22,337 Jedzmy 589 00:38:29,212 --> 00:38:31,921 Dlaczego przez te wszystkie lata nie skontaktowałeś się z nami? 590 00:38:32,254 --> 00:38:34,712 Co roku wysyłałem ci kartkę świąteczną 591 00:38:37,129 --> 00:38:39,837 Lepiej będzie, jeśli nie będziesz wiedział, gdzie jestem 592 00:38:42,171 --> 00:38:44,004 Naprawdę zostałeś szefem 593 00:38:44,462 --> 00:38:45,671 Nie bądź zazdrosny 594 00:38:46,254 --> 00:38:47,546 To ciężka praca 595 00:38:48,421 --> 00:38:49,962 Muszę pomóc bractwu zarabiać pieniądze 596 00:38:49,962 --> 00:38:52,129 I podlizywaj się bogatym dupkom 597 00:38:52,129 --> 00:38:55,921 Jest 30°C, a ja mam na sobie marynarkę 598 00:39:01,254 --> 00:39:02,962 Gdzie byłeś przez te wszystkie lata? 599 00:39:04,046 --> 00:39:06,462 Zapomniałem, w ilu miejscach się ukrywałem 600 00:39:12,379 --> 00:39:14,546 Jak tam bracia po tym incydencie? 601 00:39:14,754 --> 00:39:15,879 A co z bratem Yau? 602 00:39:19,004 --> 00:39:20,379 Miał kilka operacji 603 00:39:20,379 --> 00:39:22,171 Udało się 604 00:39:25,254 --> 00:39:26,837 Dlaczego wróciłeś? 605 00:39:29,129 --> 00:39:31,129 Dla Yueta i dziecka 606 00:39:32,379 --> 00:39:34,171 Dla nich... 607 00:39:34,171 --> 00:39:36,337 Nie powinieneś w ogóle wracać 608 00:39:37,004 --> 00:39:40,754 Życie jest trudne po moim powrocie 609 00:39:40,754 --> 00:39:43,379 Przynajmniej moja żona i dziecko będzie mogło żyć normalnie 610 00:39:44,921 --> 00:39:45,921 Przepraszam 611 00:39:55,754 --> 00:39:56,712 Witam, panie Wong? 612 00:39:56,712 --> 00:39:58,462 Chai, gotowe? 613 00:39:58,837 --> 00:40:00,587 Na początku jest to trochę trudne 614 00:40:00,587 --> 00:40:02,962 Zajmę się tym, nie będzie to miało na ciebie wpływu 615 00:40:04,379 --> 00:40:07,462 Nie martw się, Yuet wkrótce rodzi 616 00:40:07,629 --> 00:40:09,504 Wyprowadzimy się, gdy tylko urodzi się dziecko 617 00:40:09,796 --> 00:40:10,754 Nie sprawię ci żadnych kłopotów 618 00:40:10,754 --> 00:40:13,796 Przestań z tymi bzdurami, jesteśmy braćmi 619 00:40:15,254 --> 00:40:16,754 Jako bracia... 620 00:40:23,796 --> 00:40:25,296 Nie powinniśmy się więcej widywać 621 00:40:38,837 --> 00:40:39,837 Szef 622 00:40:40,212 --> 00:40:42,379 Chcę moją tygodniową pensję, odchodzę 623 00:40:42,712 --> 00:40:44,212 Co to jest? Coś się dzieje w domu? 624 00:40:51,712 --> 00:40:52,796 Wracaj, kiedy tylko chcesz 625 00:40:52,796 --> 00:40:53,796 Dziękuję 626 00:40:58,046 --> 00:40:59,546 Gdzie byś pracował, jeśli nie tutaj? 627 00:40:59,712 --> 00:41:00,962 Będę szukać dalej 628 00:41:02,129 --> 00:41:07,046 Mój kuzyn kogoś szuka, dobrze się to opłaca 629 00:41:07,046 --> 00:41:09,254 Najważniejsze jest to, czy umiesz prowadzić? 630 00:41:15,462 --> 00:41:16,421 Bracie Yau 631 00:41:16,421 --> 00:41:17,921 Minęło trochę czasu 632 00:41:21,712 --> 00:41:23,879 Bracie Yau, dawno się nie widzieliśmy 633 00:41:24,337 --> 00:41:25,629 Tak 634 00:41:25,629 --> 00:41:26,671 Miło cię widzieć 635 00:41:26,671 --> 00:41:27,587 Nie widziałem was obu od wieków 636 00:41:27,587 --> 00:41:28,212 Gratulacje Bracie Hound 637 00:41:28,212 --> 00:41:29,796 - Dziękuję... - To święto twojego wnuka, 638 00:41:29,796 --> 00:41:31,129 oczywiście, że wziąłbym udział 639 00:41:31,129 --> 00:41:33,129 - Pozwól mi, pani Yau - Dziękuję, że przyszedłeś 640 00:41:33,129 --> 00:41:35,171 Wszyscy nasi starzy przyjaciele są tutaj, chodźcie 641 00:41:35,171 --> 00:41:36,462 Dobra, idź zabawiać pozostałych gości 642 00:41:36,462 --> 00:41:37,462 OK... 643 00:41:37,462 --> 00:41:38,962 Tutaj, bracie Yau 644 00:41:40,337 --> 00:41:41,796 Przyprowadź tu mojego wnuka 645 00:41:41,796 --> 00:41:42,504 Od razu 646 00:41:43,837 --> 00:41:44,462 Brat Yau je kupił 647 00:41:44,462 --> 00:41:47,046 Taki słodki i pulchny 648 00:41:47,629 --> 00:41:48,629 Czy mogę go potrzymać? 649 00:41:48,629 --> 00:41:50,129 Oczywiście 650 00:41:56,129 --> 00:41:56,921 Czy się uśmiechasz? 651 00:41:57,254 --> 00:41:58,587 Świetnie się dzisiaj bawię 652 00:41:59,296 --> 00:42:00,962 Świętuję mojego wnuka, 653 00:42:00,962 --> 00:42:04,254 i spotkać się ze starymi przyjaciółmi 654 00:42:04,254 --> 00:42:05,754 Zwłaszcza Yau 655 00:42:06,004 --> 00:42:07,587 Minęło trochę czasu odkąd go widziałem 656 00:42:07,587 --> 00:42:09,921 Yau, podejdź i powiedz kilka słów 657 00:42:09,921 --> 00:42:11,421 Chodź, Yau, chodź na górę 658 00:42:11,421 --> 00:42:14,504 Wszystko w porządku, gratulacje Bracie Hound 659 00:42:14,837 --> 00:42:16,129 Bracie Ja... 660 00:42:16,129 --> 00:42:17,629 Chodź 661 00:42:20,004 --> 00:42:21,504 Bracie Yau... idź na górę 662 00:42:21,712 --> 00:42:23,379 Pozwól, że ci pomogę 663 00:42:43,087 --> 00:42:44,587 Kochanie 664 00:43:10,671 --> 00:43:12,171 Brawo, bracie Yau 665 00:43:14,212 --> 00:43:15,671 Na szczęście słucham żony 666 00:43:15,671 --> 00:43:16,754 Chodziłem na siłownię 667 00:43:16,754 --> 00:43:18,087 Inaczej by mi się nie udało 668 00:43:19,796 --> 00:43:22,546 Brawo, bracie Yau... 669 00:43:34,754 --> 00:43:38,629 Umówiłem się z fizjoterapeutą w przyszłym tygodniu 670 00:43:39,629 --> 00:43:43,087 Myślę, że fizjoterapia jest naprawdę pomocna dla ciebie 671 00:43:43,129 --> 00:43:44,296 Spójrz, jakie wrażenie robiłeś dzisiaj 672 00:43:44,296 --> 00:43:46,504 Sam się przewróciłeś na scenę bez mojej pomocy 673 00:43:46,629 --> 00:43:48,212 Jakie to było imponujące? 674 00:43:48,212 --> 00:43:50,212 Pozostali mogli wyjść na scenę 675 00:43:50,212 --> 00:43:51,837 A ja po prostu użyłem ramion 676 00:43:55,546 --> 00:43:56,837 Oto gorący ręcznik 677 00:43:56,837 --> 00:43:58,754 Abyś wytarł twarz 678 00:43:58,754 --> 00:44:00,254 Nie chcę tego 679 00:44:13,879 --> 00:44:15,629 Dlaczego nie mogę dać ci tego, czego pragniesz? 680 00:44:16,337 --> 00:44:18,337 Dlaczego nie mogę dać ci tego, czego pragniesz? 681 00:44:43,921 --> 00:44:46,421 Doktor Chow powiedział, że jest nowa maszyna 682 00:44:47,421 --> 00:44:50,171 To naprawdę mogłoby pomóc pacjentom z paraplegią 683 00:44:50,837 --> 00:44:53,712 Mógłbym pojechać z tobą w przyszłym miesiącu 684 00:44:54,421 --> 00:44:56,421 Jesteś jeszcze młody, powinieneś wyjechać 685 00:44:58,671 --> 00:45:01,504 Zatrudnię tylko kilka pokojówek, żeby się mną zaopiekowały 686 00:45:04,712 --> 00:45:06,379 Jakie pokojówki? 687 00:45:08,171 --> 00:45:10,379 Podcierałem ci tyłek przez te wszystkie lata 688 00:45:10,754 --> 00:45:11,962 Teraz każesz mi wyjść? 689 00:45:13,462 --> 00:45:15,129 Nikt Cię nie zmusza 690 00:45:15,796 --> 00:45:17,421 Nie możesz teraz odejść 691 00:45:18,254 --> 00:45:19,962 Nie wychodzę 692 00:45:22,712 --> 00:45:25,337 Chcę tylko zobaczyć, ile lat ci zostało 693 00:45:25,587 --> 00:45:27,337 jeśli umrę, wszystko zostanie rozwiązane 694 00:45:27,337 --> 00:45:29,296 Tak długo jak tu jestem, nawet nie myśl o śmierci 695 00:45:31,587 --> 00:45:33,587 Więc po prostu będę prowadzić życie bez sensu 696 00:45:35,337 --> 00:45:36,837 nie rozumiem 697 00:45:37,379 --> 00:45:39,587 Jak przeżyłem atak wiele lat temu 698 00:45:39,837 --> 00:45:41,754 Dlaczego? Bo taka była wola Boga 699 00:45:41,754 --> 00:45:43,712 Bóg nie pozwoliłby ci umrzeć 700 00:45:59,921 --> 00:46:00,879 Co robisz? 701 00:46:00,879 --> 00:46:02,296 Hej, co robisz? Przestań 702 00:46:02,296 --> 00:46:04,671 Przepraszam... to moja wina 703 00:46:04,671 --> 00:46:06,712 Nie rób tego... 704 00:46:07,004 --> 00:46:09,296 Przepraszam... 705 00:46:11,004 --> 00:46:13,962 Przepraszam... 706 00:46:18,504 --> 00:46:20,629 Przepraszam, kochanie 707 00:46:29,546 --> 00:46:31,046 Kam 708 00:46:31,046 --> 00:46:33,379 Kto jest odpowiedzialny za miejsce załadunku? 709 00:46:33,546 --> 00:46:34,962 Wielka Głowa tu rządzi 710 00:46:34,962 --> 00:46:36,462 Co to jest? 711 00:46:36,587 --> 00:46:38,337 Liczby są wszędzie 712 00:46:39,462 --> 00:46:41,046 Zajrzę dziś wieczorem 713 00:46:47,962 --> 00:46:49,462 - Dlaczego się skradasz? - Idź jeść gówno 714 00:46:50,171 --> 00:46:51,879 Świetne, niesamowite 715 00:47:03,212 --> 00:47:05,129 To tylko połowa tego, co uzgodniliśmy 716 00:47:05,129 --> 00:47:06,337 Przednia szyba jest porysowana 717 00:47:06,337 --> 00:47:08,421 Kupujący nie zapłaci pierwotnej ceny 718 00:47:09,046 --> 00:47:10,629 Jasne, masz rację 719 00:47:10,629 --> 00:47:13,754 Daj spokój, to Twoja pierwsza praca, po prostu podzielmy się pieniędzmi 720 00:47:17,504 --> 00:47:19,462 Dlaczego wróciłeś tak późno? 721 00:47:20,004 --> 00:47:21,837 Nadal nie śpisz 722 00:47:21,837 --> 00:47:24,087 To nie jest dobre dla ciebie i dziecka 723 00:47:24,712 --> 00:47:28,837 Unikasz mojego pytania 724 00:47:29,462 --> 00:47:31,254 Jacyś goście w zakładzie obróbki samochodów 725 00:47:31,254 --> 00:47:33,796 Zaproponował mi pracę przy dostawach 726 00:47:33,962 --> 00:47:36,504 Płaci się nawet lepiej niż poprzednia praca 727 00:47:39,462 --> 00:47:42,546 Kobieta w ciąży ma instynkty zabójcy 728 00:47:43,046 --> 00:47:45,004 Ukrywasz coś przede mną? 729 00:47:49,004 --> 00:47:50,504 Tak 730 00:47:51,087 --> 00:47:52,379 „Jesteś najlepszy” 731 00:47:52,379 --> 00:47:54,004 Właśnie tego ci nie powiedziałem 732 00:47:55,587 --> 00:47:56,796 A także... 733 00:47:56,796 --> 00:47:58,587 Nie złościj się 734 00:47:58,921 --> 00:48:01,004 Zapaliłem papierosa na dole 735 00:48:05,879 --> 00:48:08,337 Wynośmy się stąd, gdyby coś się stało 736 00:48:08,337 --> 00:48:10,712 Mogę mieszkać gdziekolwiek 737 00:48:11,462 --> 00:48:13,046 Nie martw się 738 00:48:13,046 --> 00:48:14,879 Zajmę się wszystkim tam 739 00:48:15,129 --> 00:48:17,379 Po prostu trzeba uważać siebie i dziecka 740 00:48:28,087 --> 00:48:31,296 Brat Tank, przesyłka dotrze za dwie godziny 741 00:48:31,296 --> 00:48:32,629 Powiadomię szefa 742 00:48:33,212 --> 00:48:34,712 Wujek Hoi 743 00:48:34,837 --> 00:48:35,754 Tak, szefie 744 00:48:35,754 --> 00:48:39,629 Poproszę marynowaną gęś, wątróbka gęsia i mątwy 745 00:48:39,629 --> 00:48:40,671 I będę mieć jeszcze jeden... 746 00:48:40,671 --> 00:48:43,212 Brat Chai już je zamówił 747 00:48:44,379 --> 00:48:47,337 Zamówiłem wszystkie Twoje ulubione 748 00:48:49,212 --> 00:48:50,421 A co z płetwą rekina? 749 00:48:50,421 --> 00:48:51,671 - Poproszę płetwę rekina - Płetwa rekina? 750 00:48:51,671 --> 00:48:53,546 Ale to będzie siedem dań... 751 00:48:55,629 --> 00:48:56,921 Potem po prostu połączcie się w pary 752 00:48:56,921 --> 00:48:58,254 Gęsia wątróbka z mątwą, ok? 753 00:48:58,254 --> 00:48:59,754 OK, rozumiem 754 00:49:00,171 --> 00:49:00,921 Podawaj w dowolnym momencie 755 00:49:01,421 --> 00:49:03,921 Jest stary i powolny 756 00:49:04,212 --> 00:49:05,629 No dalej, bądź miły dla wujka Hoi 757 00:49:05,629 --> 00:49:07,087 jeśli zakończy działalność 758 00:49:07,087 --> 00:49:08,587 Gdzie można dostać takie świetne jedzenie 759 00:49:09,796 --> 00:49:12,421 jeśli ten się zamknie, będziemy mogli przejść do następnego 760 00:49:13,837 --> 00:49:15,004 Co się dzieje? 761 00:49:15,004 --> 00:49:16,504 Jak tam miejsce załadunku? 762 00:49:19,171 --> 00:49:20,671 Nic specjalnego 763 00:49:21,171 --> 00:49:24,712 Wujek Lik i Big Head grają na boku 764 00:49:25,671 --> 00:49:27,171 Zajmę się tym 765 00:49:29,462 --> 00:49:30,254 Dobra, jedzmy 766 00:49:30,254 --> 00:49:31,046 Potrzebuję lodu 767 00:49:31,046 --> 00:49:32,337 OK, od razu 768 00:49:32,337 --> 00:49:33,337 Ile razy mam pytać? 769 00:49:33,337 --> 00:49:34,837 Tak, co to jest? 770 00:49:35,796 --> 00:49:37,296 OK 771 00:49:38,004 --> 00:49:38,837 Chodź, zjedzmy 772 00:49:47,504 --> 00:49:49,671 Chai prosił, żebyś zadzwonił do szefa 773 00:49:55,004 --> 00:49:56,296 Twój lód jest tutaj 774 00:49:58,254 --> 00:49:59,879 Te mecze Man U 775 00:49:59,879 --> 00:50:02,629 Jest ci ciężko, gdy oni ciągle wygrywają 776 00:50:03,087 --> 00:50:05,462 Gdzie jeszcze mogę coś dla siebie zarezerwować? 777 00:50:10,421 --> 00:50:13,421 Przy tych wszystkich zakładach down, dużo tracisz 778 00:50:14,379 --> 00:50:15,754 3 miliony dolarów? 779 00:50:16,337 --> 00:50:17,379 7 milionów dolarów? 780 00:50:18,212 --> 00:50:19,629 Nie mów mi, że to więcej niż 10 milionów dolarów 781 00:50:29,212 --> 00:50:30,296 Mów 782 00:50:30,296 --> 00:50:33,837 Szefie, Chai wysłał swoich ludzi, żeby zablokowali naszą dostawę 783 00:50:51,254 --> 00:50:55,962 Używasz nazwy firmy do obsługi dostaw bocznych 784 00:50:57,671 --> 00:51:01,421 jeśli wpadniesz w kłopoty, braterstwo upada 785 00:51:04,712 --> 00:51:07,796 Nasi szefowie próbują się legitymizować 786 00:51:09,712 --> 00:51:13,421 Ale twój przemyt biznes może przyciągnąć policję 787 00:51:13,421 --> 00:51:15,129 W takim razie rozgniewałeś obie strony 788 00:51:15,587 --> 00:51:16,962 Co zrobimy? 789 00:51:18,087 --> 00:51:19,546 Wrócić na ulicę, walczyć i zabijać? 790 00:51:19,546 --> 00:51:21,837 Co w tym złego? 791 00:51:22,837 --> 00:51:24,546 O ile będzie nas wystarczająco dużo ludzi 792 00:51:25,754 --> 00:51:27,254 Gangsterzy tacy jak my 793 00:51:27,837 --> 00:51:30,712 Jedyne, co wiemy, to jak walczyć i zabijać 794 00:51:35,129 --> 00:51:37,087 Nie możesz po prostu dbać o siebie 795 00:51:37,254 --> 00:51:38,754 A co z innymi? 796 00:51:39,296 --> 00:51:40,796 A co z emerytowanymi seniorami? 797 00:51:41,254 --> 00:51:42,962 A co z braćmi ciężko pracujesz na ulicy? 798 00:51:42,962 --> 00:51:44,462 A co ze mną? 799 00:51:44,837 --> 00:51:46,546 Ciężko pracuję, próbując zadowolić bogatych 800 00:51:48,254 --> 00:51:50,712 Pracuję także dla osób starszych 801 00:51:50,879 --> 00:51:52,129 Ci starzy skurwiele, 802 00:51:52,129 --> 00:51:54,421 dostać setki tysiące od Ojca Chrzestnego 803 00:51:54,504 --> 00:51:56,629 Komu mam powiedzieć, kiedy moi podwładni głodują? 804 00:51:56,629 --> 00:51:59,879 Jeśli potrzebujesz więcej pracy, daj mi znać 805 00:52:00,712 --> 00:52:03,962 jeśli nie zaakceptujesz tyle zakładów, że możesz zarobić na życie 806 00:52:05,087 --> 00:52:06,921 Zaprosiłem cię tutaj, żeby spróbować cię przekonać 807 00:52:07,087 --> 00:52:08,587 Przekonać mnie? 808 00:52:09,421 --> 00:52:13,212 Blokujesz moją przesyłkę. To mi grozi 809 00:52:19,171 --> 00:52:21,754 gdybym zrobił to według zasad 810 00:52:22,254 --> 00:52:23,629 Nie byłbyś w stanie niczego wysłać 811 00:52:26,421 --> 00:52:27,254 To czyni z ciebie człowieka odpowiedzialnego 812 00:52:27,254 --> 00:52:30,087 Możesz spróbować nie nazywać mnie „szefem” 813 00:52:50,087 --> 00:52:53,671 Dobra, poradzę sobie sam 814 00:52:53,671 --> 00:52:54,712 Szef 815 00:52:57,046 --> 00:52:59,254 Wychodzę, smacznego 816 00:53:00,212 --> 00:53:01,504 Kam 817 00:53:07,462 --> 00:53:08,962 Nie chcę się z tobą kłócić 818 00:53:11,796 --> 00:53:13,837 Spłaciłem wszystkie twoje długi 819 00:53:31,962 --> 00:53:32,796 Dziękuję, doktorze 820 00:53:32,796 --> 00:53:33,879 W porządku, nie ma problemu 821 00:53:33,879 --> 00:53:35,879 To wszystko na dzisiaj 822 00:53:36,504 --> 00:53:37,504 Dziękuję 823 00:53:37,504 --> 00:53:39,171 Jak się czujesz? Czy jesteś zmęczony? 824 00:53:40,171 --> 00:53:41,504 Chcę zrobić kolejny zestaw 825 00:53:41,504 --> 00:53:42,921 Co? Dobrze się dzisiaj czujesz? 826 00:53:42,921 --> 00:53:45,796 Jasne, zawsze byłeś prośba o pomoc po jednej serii 827 00:53:45,796 --> 00:53:47,004 Czuję się dzisiaj dobrze 828 00:53:47,004 --> 00:53:48,504 Miło to słyszeć 829 00:53:51,546 --> 00:53:55,962 Żona musi się mną opiekować 830 00:53:55,962 --> 00:53:57,462 I znieść mój zły humor 831 00:53:57,587 --> 00:53:58,879 Nie jest jej to łatwe 832 00:53:58,879 --> 00:53:59,796 Więc wiesz o tym, prawda? 833 00:53:59,796 --> 00:54:01,587 To jest miłość, szefie 834 00:54:03,629 --> 00:54:06,379 Rozmawiajcie, umówię się na następne spotkanie 835 00:54:08,671 --> 00:54:09,796 W przyszły wtorek o tej samej porze? 836 00:54:09,796 --> 00:54:10,879 Odetchnijmy świeżym powietrzem 837 00:54:10,879 --> 00:54:12,546 Dobra, podaj mi to 838 00:54:24,921 --> 00:54:25,379 Hej 839 00:54:25,379 --> 00:54:25,754 Tak 840 00:54:26,837 --> 00:54:28,504 Pamiętaj 841 00:54:28,712 --> 00:54:30,671 Musisz wspierać moją żonę 842 00:54:31,379 --> 00:54:33,379 Pod warunkiem, że ją macie z powrotem 843 00:54:33,379 --> 00:54:35,504 Ona ma moje plecy 844 00:54:36,129 --> 00:54:38,462 Nie martw się, zrobimy to 845 00:54:39,337 --> 00:54:41,504 Odczuwam ulgę, słysząc to 846 00:54:44,087 --> 00:54:47,504 Może powinieneś się mną dzisiaj zaopiekować 847 00:54:47,796 --> 00:54:49,754 Jasne, gdzie chcesz iść? 848 00:54:53,837 --> 00:54:55,462 Poproś Kama, żeby do nas dołączył 849 00:55:03,754 --> 00:55:05,254 Za ciebie, szefie 850 00:55:06,421 --> 00:55:07,337 Razem 851 00:55:07,712 --> 00:55:08,879 W porządku 852 00:55:21,629 --> 00:55:23,421 Czy pamiętacie dawne czasy... 853 00:55:23,421 --> 00:55:25,921 Piliśmy do tego momentu wszędzie było piwo 854 00:55:26,921 --> 00:55:28,254 zapomniałem 855 00:55:28,921 --> 00:55:32,421 Chai, myślisz, że jesteś dobrym szefem? 856 00:55:41,046 --> 00:55:43,129 Zawsze się zadawałem 857 00:55:43,962 --> 00:55:46,171 Czy byłem dobrym szefem 858 00:55:47,046 --> 00:55:49,129 Bracie Yau, oczywiście, że byłeś dobrym szefem 859 00:55:49,421 --> 00:55:51,379 Więc powiedz mi 860 00:55:52,046 --> 00:55:53,671 Dlaczego Mao mi to zrobił? 861 00:56:02,921 --> 00:56:04,629 Obiecajcie mi 862 00:56:06,046 --> 00:56:08,296 Pewnego dnia, jeśli Mao wróci do miasta 863 00:56:09,671 --> 00:56:11,129 Pozwól mu odejść 864 00:56:14,546 --> 00:56:15,962 Również 865 00:56:16,587 --> 00:56:18,587 Miej oko na moją żonę 866 00:56:20,504 --> 00:56:24,004 Nadal żywi urazę do Mao 867 00:56:25,462 --> 00:56:26,796 Zrobimy to 868 00:56:28,421 --> 00:56:29,712 Kam 869 00:56:30,837 --> 00:56:32,337 Wybierz dla nas piosenkę 870 00:56:33,004 --> 00:56:34,504 Tak, szefie 871 00:56:38,587 --> 00:56:42,712 Wracając myślami do mojej młodości 872 00:56:43,712 --> 00:56:48,337 Radzenie sobie z całą niesprawiedliwością 873 00:56:48,837 --> 00:56:51,337 Kam, chodź i śpiewaj ze mną 874 00:56:51,796 --> 00:56:54,546 Jednak wiele niepowodzeń... 875 00:56:55,296 --> 00:56:59,504 Muszę starać się być bohaterem 876 00:57:00,254 --> 00:57:04,587 Przeciwko wszelkim okrucieństwom 877 00:57:05,254 --> 00:57:10,254 Ryzykując śmierć, zostawiając moje imię 878 00:57:11,296 --> 00:57:14,046 Pozbycie się smutku 879 00:57:14,046 --> 00:57:16,629 Smakując wszystkie trudy 880 00:57:16,629 --> 00:57:21,171 Tylko ja znam radość i rozpacz 881 00:57:21,837 --> 00:57:24,754 Mogę przenosić góry 882 00:57:24,754 --> 00:57:27,296 Potrafię przedostać się przez ogień 883 00:57:27,296 --> 00:57:31,754 Ale moja determinacja pozostaje 884 01:00:12,879 --> 01:00:15,087 Brat Yau wie, kto mu to zrobił 885 01:00:16,004 --> 01:00:17,921 Ale nigdy o tym nie wspomniał 886 01:00:18,754 --> 01:00:20,212 To dlatego, że nie zrozumiał 887 01:00:20,212 --> 01:00:22,837 Jak ktoś pod jego skrzydłami może mu to zrobić 888 01:00:36,587 --> 01:00:41,212 Teraz, kiedy go nie ma, muszę coś zrobić 889 01:00:55,837 --> 01:00:56,421 Hej 890 01:00:57,546 --> 01:00:59,504 Fotele nie są oryginalne 891 01:00:59,504 --> 01:01:00,629 Nie obchodzi mnie to 892 01:01:00,629 --> 01:01:02,837 Ich ponowna instalacja kosztuje 893 01:01:04,171 --> 01:01:06,962 Możesz go odpędzić, jeśli masz jaja 894 01:01:12,087 --> 01:01:16,296 Chcesz zarabiać więcej? Twoja żona powinna być dziwką 895 01:01:17,379 --> 01:01:18,879 Chodź 896 01:01:20,212 --> 01:01:22,004 Pospiesz się 897 01:01:22,004 --> 01:01:23,129 Kto następny? 898 01:01:23,129 --> 01:01:24,629 Twoja kolej, szefie 899 01:01:25,046 --> 01:01:27,087 Chodź 900 01:01:31,587 --> 01:01:33,087 Uderzasz mojego szefa? 901 01:01:39,462 --> 01:01:40,962 Uderzasz mojego szefa? 902 01:01:41,254 --> 01:01:42,754 Wszystko w porządku, szefie? 903 01:01:44,546 --> 01:01:46,046 Zdobądź narzędzia 904 01:01:50,879 --> 01:01:51,962 Co się dzieje z tym facetem? 905 01:01:51,962 --> 01:01:53,087 Panie Kamie 906 01:01:53,087 --> 01:01:56,087 Ten facet robi zamieszanie, Już mu zapłaciłem 907 01:01:56,087 --> 01:01:57,879 Przyjrzyj się samochodowi 908 01:01:57,879 --> 01:02:01,171 On gada bzdury, a spójrz na zderzak... 909 01:02:02,921 --> 01:02:03,587 Wyjdź 910 01:02:04,379 --> 01:02:06,046 Na co patrzysz? 911 01:02:06,629 --> 01:02:08,129 Wyjdź 912 01:02:12,046 --> 01:02:13,546 Wsiadaj do samochodu 913 01:02:33,087 --> 01:02:35,837 Brat Yau stał się paraplegik po operacji 914 01:02:35,837 --> 01:02:37,671 Zaopiekowała się nim pani Yau 915 01:02:38,171 --> 01:02:40,004 Aż do zeszłego tygodnia 916 01:02:40,546 --> 01:02:41,546 Nie mógł już tego znieść 917 01:02:41,546 --> 01:02:42,796 I popełnił samobójstwo 918 01:03:14,046 --> 01:03:15,796 Wiedziałeś, że wrócił? 919 01:03:17,504 --> 01:03:18,754 Nie pytaj 920 01:03:19,004 --> 01:03:20,087 Wszystko, co ma związek z powrotem Mao 921 01:03:20,087 --> 01:03:21,587 Nie możesz nikogo powiadomić 922 01:03:23,421 --> 01:03:25,129 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 923 01:03:26,254 --> 01:03:27,754 Nie ufasz mi? 924 01:03:28,129 --> 01:03:29,587 Myślisz, że bym go sprzedał? 925 01:03:33,379 --> 01:03:35,337 Wpadłem na niego, kiedy Odzyskiwałem budynek 926 01:03:36,671 --> 01:03:38,837 Dlatego kazałeś chłopakom przestać pracować 927 01:03:38,837 --> 01:03:40,046 Aby go chronić? 928 01:03:40,046 --> 01:03:42,129 Albo co? Myślisz, że chciałbym go skrzywdzić? 929 01:03:44,004 --> 01:03:46,796 W porządku, w takim razie przestańmy przejmować własność 930 01:03:46,796 --> 01:03:48,212 Możemy zaprzestać wszystkiego interesy bractwa 931 01:03:48,379 --> 01:03:49,754 Dlaczego wpadasz w szał? 932 01:03:49,754 --> 01:03:50,879 Mao jest naszym bratem 933 01:03:52,754 --> 01:03:54,379 Wezmę odpowiedzialność za swoje czyny 934 01:03:54,421 --> 01:03:56,004 Jak weźmiesz odpowiedzialność? 935 01:03:56,671 --> 01:03:58,462 Pani Yau nie pozwoli ci odejść 936 01:03:58,462 --> 01:03:59,421 jeśli ona wie, że wróciłeś 937 01:03:59,421 --> 01:04:01,087 Cała twoja rodzina nie żyje 938 01:04:01,921 --> 01:04:04,337 Brat Yau powiedział, że powinniśmy wypuścić Mao 939 01:04:10,379 --> 01:04:11,879 Nieważne 940 01:04:12,004 --> 01:04:13,587 To nie jest pierwszy raz 941 01:04:17,379 --> 01:04:18,504 gdyby ktoś wiedział, że go wypuściliśmy 942 01:04:18,504 --> 01:04:20,296 Bylibyśmy w głębokim gównie 943 01:04:21,212 --> 01:04:22,171 Po co? 944 01:04:22,171 --> 01:04:23,921 - Daj mi pieniądze... - Po co? 945 01:04:23,921 --> 01:04:24,754 Po prostu daj mi pieniądze 946 01:04:24,754 --> 01:04:27,212 Nas jest dwóch i jeden on 947 01:04:29,754 --> 01:04:32,337 Ufam ci, odejdź 948 01:04:36,671 --> 01:04:38,504 Zabierz ze sobą Yueta i wyjdź 949 01:04:40,129 --> 01:04:42,379 jeśli coś się stanie, będzie to moja wina 950 01:04:42,379 --> 01:04:43,921 Po prostu udawaj, że nic nie wiesz 951 01:04:44,171 --> 01:04:45,712 Szefie, co się dzieje? 952 01:04:45,712 --> 01:04:47,129 Straciliśmy go 953 01:05:11,046 --> 01:05:13,046 Radziliśmy sobie całkiem nieźle 954 01:05:15,004 --> 01:05:18,587 Szef nie żyje, a teraz wróciłeś 955 01:05:27,712 --> 01:05:29,587 Nie za każdym razem będziesz miał tyle szczęścia 956 01:05:33,754 --> 01:05:35,546 Patrzę na to... 957 01:05:35,546 --> 01:05:36,962 To dwa... Patrzę na to 958 01:05:36,962 --> 01:05:38,837 Przepraszam, proszę pana, jest pan umówiony? 959 01:05:38,837 --> 01:05:40,337 Panie, on... 960 01:05:40,879 --> 01:05:42,254 Przyglądam się temu, odezwę się 961 01:05:47,046 --> 01:05:48,546 Dlaczego jesteś sam? 962 01:05:49,629 --> 01:05:51,712 Słyszałem, że jesz kłopoty z przejęciem 963 01:05:51,962 --> 01:05:53,462 Gdzie jest Chai? 964 01:05:56,962 --> 01:05:58,462 Zajmę się tym za ciebie 965 01:05:59,129 --> 01:06:00,629 Trzy dni 966 01:06:00,921 --> 01:06:02,379 Dlaczego nie ma tu Chai? 967 01:06:06,421 --> 01:06:07,296 Naprawdę możesz to stwierdzić 968 01:06:07,296 --> 01:06:09,004 Ci, którzy stali się zdrajcami 969 01:06:10,087 --> 01:06:11,379 Ale dobrze to ukryłeś 970 01:06:11,379 --> 01:06:13,171 Na początku tego nie zauważyłem 971 01:06:15,379 --> 01:06:16,879 Szczerze mówiąc 972 01:06:17,004 --> 01:06:18,212 Całkiem cię podziwiam 973 01:06:18,212 --> 01:06:19,587 jeśli nie jesteś agresywny, gdy jesteś młody 974 01:06:19,587 --> 01:06:20,587 Nie ma lepszego czasu 975 01:06:20,587 --> 01:06:22,212 Daj mi szansę 976 01:06:22,587 --> 01:06:24,962 Chodźmy napić się herbaty 977 01:06:27,587 --> 01:06:29,504 Panie Yin 978 01:06:29,504 --> 01:06:31,462 Panie Wong 979 01:06:36,046 --> 01:06:38,296 Więc pracujesz teraz z panem Wongiem 980 01:06:38,296 --> 01:06:39,337 Widzę, że już się zapoznałeś 981 01:06:39,337 --> 01:06:40,671 W takim razie oszczędzę wstępów 982 01:06:41,796 --> 01:06:43,837 Przyszedłem tu dzisiaj 983 01:06:43,837 --> 01:06:45,754 Aby zapytać cię po raz ostatni 984 01:06:46,129 --> 01:06:47,379 Nieruchomości, które budujesz w Hongkongu 985 01:06:47,379 --> 01:06:49,546 Sprzedasz mi je? 986 01:06:49,671 --> 01:06:51,671 Nasi prawnicy przesłali Państwu naszą odmowę 987 01:06:51,671 --> 01:06:54,962 Wysłaliśmy do Ciebie e-mail w zeszłym tygodniu, nie otrzymałeś? 988 01:06:55,546 --> 01:06:57,129 To wszystko twoja wina 989 01:06:57,129 --> 01:06:59,087 Powinieneś wysłać mu kopię faksem 990 01:06:59,087 --> 01:07:01,421 Pieprzyć faksowanie, siedzimy tutaj 991 01:07:01,421 --> 01:07:03,962 Możemy omówić to twarzą w twarz 992 01:07:06,296 --> 01:07:07,337 A co powiesz na to? 993 01:07:07,337 --> 01:07:09,379 Zmiana planów, nie kupię ich 994 01:07:09,379 --> 01:07:12,462 Możemy pracować razem, podzielić się 50/50 995 01:07:12,462 --> 01:07:16,087 70/30? 80/20? Nadal mogę to rozważyć 996 01:07:17,546 --> 01:07:19,421 Pozwalając ci usiąść przy tym stole 997 01:07:19,421 --> 01:07:21,462 Myślałeś, że jesteś w naszej lidze? 998 01:07:25,171 --> 01:07:27,171 Daj mu urlop i odpraw go 999 01:07:27,504 --> 01:07:28,712 Dziękuję 1000 01:07:28,712 --> 01:07:30,754 Nie ma za co 1001 01:07:32,337 --> 01:07:35,087 Panie Yin, dlaczego nie padniesz martwy? 1002 01:07:40,421 --> 01:07:42,379 Co robisz? 1003 01:07:42,379 --> 01:07:43,462 Świetnie się bawimy na rozmowie 1004 01:07:43,462 --> 01:07:45,754 Dlaczego nie uprzedziłeś go? 1005 01:07:52,796 --> 01:07:54,587 Przepraszam, panie Wong 1006 01:07:55,837 --> 01:07:57,379 Byłem nieśmiały 1007 01:07:58,921 --> 01:08:01,212 Panie Yin, nie spiesz się 1008 01:08:01,212 --> 01:08:02,421 Zrób sobie dziesięć minut przerwy 1009 01:08:02,421 --> 01:08:03,879 Możesz do mnie zadzwonić, kiedy poczujesz się lepiej 1010 01:08:03,879 --> 01:08:05,796 Mam nadzieję, że udzielisz satysfakcjonującej odpowiedzi 1011 01:08:05,796 --> 01:08:07,712 W przeciwnym razie następnym razem... nie... 1012 01:08:07,712 --> 01:08:09,504 Nie odważyłbym się przyjść do ciebie następnym razem 1013 01:08:09,504 --> 01:08:11,671 Wyślę Kama tylko do ciebie 1014 01:08:14,337 --> 01:08:15,837 Brawo, brawo 1015 01:08:16,337 --> 01:08:18,671 To nic, nie ma za co 1016 01:08:18,671 --> 01:08:20,129 Chodźmy 1017 01:08:20,296 --> 01:08:22,546 Rzeczywiście jesteś profesjonalistą 1018 01:08:23,087 --> 01:08:25,962 Kiedy rozbiłeś butelkę, było to bardzo celne 1019 01:08:25,962 --> 01:08:27,462 Sam nie byłeś taki zły 1020 01:08:27,462 --> 01:08:29,296 Nie robiłem tego od jakiegoś czasu 1021 01:08:29,296 --> 01:08:31,462 Możesz podjąć pracę związaną z przejęciem majątku 1022 01:08:32,504 --> 01:08:34,087 Dziękuję, panie Wong 1023 01:08:43,546 --> 01:08:45,587 Daj z siebie wszystko 1024 01:08:45,712 --> 01:08:46,962 Rozumiem 1025 01:08:50,962 --> 01:08:52,212 Biegnij 1026 01:08:56,837 --> 01:08:58,087 Wstawaj 1027 01:08:58,087 --> 01:08:59,004 Czas wstać 1028 01:09:01,754 --> 01:09:03,087 Powstań i zabłyśnij 1029 01:09:04,837 --> 01:09:06,671 Co się dzieje? Dlaczego mnie zamykasz? 1030 01:09:06,671 --> 01:09:08,587 Nie bój się, pomagam Ci... 1031 01:09:09,754 --> 01:09:11,671 - Kochanie, jak się masz? - Wyjdź... 1032 01:09:11,671 --> 01:09:13,171 Wyjdź... 1033 01:09:15,212 --> 01:09:17,087 Zabiję was, dranie 1034 01:10:05,962 --> 01:10:07,421 Kochanie, gdzie jesteś? 1035 01:10:07,421 --> 01:10:08,546 Na zewnątrz jest mnóstwo ludzi 1036 01:10:08,546 --> 01:10:10,087 Jestem na dole, idę na górę 1037 01:10:10,087 --> 01:10:10,546 W porządku 1038 01:10:18,171 --> 01:10:19,379 Kochanie 1039 01:10:27,837 --> 01:10:29,337 Nie wydawaj żadnego dźwięku 1040 01:10:29,337 --> 01:10:31,629 Czy wszystko w porządku? Kochanie 1041 01:10:32,546 --> 01:10:33,712 Pomoc 1042 01:10:33,712 --> 01:10:35,462 Wołasz o pomoc? To wina Twojego męża 1043 01:10:36,921 --> 01:10:38,421 Kto pozwolił ci przejść? 1044 01:10:39,962 --> 01:10:41,504 Czy jesteś głuchy? 1045 01:10:52,837 --> 01:10:53,754 Wiem, że tam jesteś 1046 01:10:53,754 --> 01:10:55,712 Wyjdź, nadal się ukrywasz? 1047 01:11:04,754 --> 01:11:06,254 Tutaj 1048 01:11:13,671 --> 01:11:15,171 Wyjdź 1049 01:11:15,629 --> 01:11:17,504 Pośpiesz się i wyjdź 1050 01:11:44,462 --> 01:11:45,712 Dupek 1051 01:12:06,004 --> 01:12:08,337 Nie ruszaj się... zamroź... 1052 01:12:09,212 --> 01:12:10,087 Nie ruszaj się 1053 01:12:10,087 --> 01:12:14,254 Proszę pana, moja żona jest w ciąży 1054 01:12:14,254 --> 01:12:16,129 Mam w domu żonę w ciąży 1055 01:12:16,129 --> 01:12:16,837 Panie 1056 01:12:26,754 --> 01:12:27,504 Jedź 1057 01:12:34,629 --> 01:12:35,504 Pani Yau 1058 01:12:35,504 --> 01:12:37,337 Pani Yau, tędy 1059 01:12:51,504 --> 01:12:52,754 Chai 1060 01:12:53,629 --> 01:12:55,921 Czy wiesz, dlaczego Yau tak bardzo się o ciebie troszczył? 1061 01:12:56,546 --> 01:13:01,171 Powiedział mi, że jesteś niesamowicie pracowity 1062 01:13:03,046 --> 01:13:05,712 Dlatego przekazał ci większość swoich obowiązków 1063 01:13:14,296 --> 01:13:16,046 Nie sądzisz, że traktował cię dobrze? 1064 01:13:19,671 --> 01:13:21,462 Mówisz o braterstwie 1065 01:13:21,712 --> 01:13:23,337 A co z moim mężem? 1066 01:13:25,962 --> 01:13:28,546 Dlaczego nie powiedziałeś nam, że Mao wrócił? 1067 01:13:38,837 --> 01:13:40,546 Proszę cię po raz ostatni 1068 01:13:41,087 --> 01:13:42,587 Jak sobie z tym poradzisz? 1069 01:13:47,546 --> 01:13:49,421 Sprowadzę go z powrotem 1070 01:13:50,129 --> 01:13:51,379 Pewnego dnia 1071 01:13:51,671 --> 01:13:53,379 Dam ci jeden dzień 1072 01:13:54,671 --> 01:13:56,337 Od tego momentu 1073 01:13:56,712 --> 01:13:58,712 Wszystkie Twoje firmy i podwładni 1074 01:13:58,712 --> 01:14:00,212 Zostanie przejęty przez Kama 1075 01:14:05,796 --> 01:14:07,296 Odprowadź panią Yau 1076 01:14:07,296 --> 01:14:09,171 Pani Yau, tędy 1077 01:14:14,754 --> 01:14:16,504 Pani Yau się tobą opiekuje 1078 01:14:19,504 --> 01:14:21,004 Po prostu robię to zgodnie z książką 1079 01:14:22,129 --> 01:14:23,754 Nauczyłeś mnie tego 1080 01:14:24,087 --> 01:14:25,921 Dla dobra braterstwa 1081 01:14:28,337 --> 01:14:30,629 Zapomniałeś, że to powiedziałeś? 1082 01:14:33,254 --> 01:14:34,046 Mówimy o Mao 1083 01:14:34,046 --> 01:14:35,087 Kurwa! Skończyłeś? 1084 01:14:35,087 --> 01:14:36,837 To ma mnie przestraszyć? 1085 01:14:39,004 --> 01:14:41,087 Powiedział, że weźmie na siebie odpowiedzialność 1086 01:14:41,337 --> 01:14:43,296 Czy myliłem się podejmując przejęcie? 1087 01:14:47,004 --> 01:14:48,962 Więc nie ma już nic do powiedzenia między nami? 1088 01:14:54,712 --> 01:14:56,546 Jeśli nadal postrzegasz go jako brata 1089 01:14:57,462 --> 01:14:59,629 Pomóż mu obmyślić plan ucieczki 1090 01:15:00,712 --> 01:15:02,379 Masz jeden dzień 1091 01:15:04,296 --> 01:15:05,921 To braterstwo 1092 01:15:07,046 --> 01:15:08,546 Albo twój brat 1093 01:15:09,754 --> 01:15:11,337 Chai 1094 01:15:13,587 --> 01:15:16,296 Nie możesz być dobrym facetem przez całe życie 1095 01:15:40,796 --> 01:15:42,296 Panie Kwanie 1096 01:15:42,296 --> 01:15:43,212 Doktor 1097 01:15:43,212 --> 01:15:44,879 Twoja żona doznała urazu tępym narzędziem 1098 01:15:44,879 --> 01:15:46,712 Co spowodowało poważne krwawienie wewnętrzne 1099 01:15:46,712 --> 01:15:49,171 Jest w stanie krytycznym 1100 01:15:49,171 --> 01:15:51,379 jeśli uratujemy dziecko 1101 01:15:51,379 --> 01:15:53,837 Życie twojej żony może być zagrożone 1102 01:15:55,046 --> 01:15:56,879 Synu... 1103 01:15:59,504 --> 01:16:00,629 Uratuj... uratuj moją żonę 1104 01:16:00,629 --> 01:16:02,671 Doktorze, ratuj moją żonę 1105 01:16:03,129 --> 01:16:05,296 Panie Kwan, zrobimy co w naszej mocy 1106 01:16:20,421 --> 01:16:21,712 Kurwa! 1107 01:16:25,337 --> 01:16:26,629 Kto to zrobił? 1108 01:16:33,629 --> 01:16:34,921 Czy to był Kam? 1109 01:16:46,004 --> 01:16:47,046 Mao 1110 01:16:47,046 --> 01:16:47,921 Nie bądź pochopny 1111 01:16:47,921 --> 01:16:49,712 Rozkazy pani Yau są takie 1112 01:16:49,837 --> 01:16:51,379 Przekazać cię bez względu na wszystko 1113 01:16:51,379 --> 01:16:52,254 jeśli coś się stanie 1114 01:16:52,254 --> 01:16:54,171 Nie mogę cię już chronić 1115 01:16:56,712 --> 01:17:00,254 Pozostań przy życiu, dla dobra swojej żony 1116 01:17:00,254 --> 01:17:03,462 Posłuchaj mnie, znajdź miejsce do ukrycia 1117 01:17:54,712 --> 01:17:58,046 Opiekuj się moją żoną 1118 01:18:02,671 --> 01:18:04,337 Opiekuj się moją żoną 1119 01:18:26,921 --> 01:18:28,587 Przepraszam, szefie 1120 01:18:28,587 --> 01:18:30,254 Co się dzieje? 1121 01:18:40,254 --> 01:18:41,212 Szef 1122 01:18:41,212 --> 01:18:42,712 To Mao 1123 01:20:55,921 --> 01:20:57,629 Odzyskałem budynek 1124 01:20:58,421 --> 01:21:00,212 A ty przyszedłeś i spieprzyłeś moje mieszkanie 1125 01:21:02,796 --> 01:21:04,421 Wypuściłeś trochę pary? 1126 01:21:05,254 --> 01:21:06,754 Czy jesteśmy równi? 1127 01:21:08,046 --> 01:21:11,879 Mój syn umrze, jak to w ogóle możliwe? 1128 01:21:38,046 --> 01:21:39,546 Mao 1129 01:21:45,379 --> 01:21:47,254 Właśnie przejmowałem budynek 1130 01:21:48,212 --> 01:21:50,462 To nie... to nie moja wina 1131 01:21:52,962 --> 01:21:54,879 Nic nie wiedziałem 1132 01:21:55,879 --> 01:21:57,171 Kam... 1133 01:21:57,712 --> 01:21:59,629 Dlaczego musiałeś mi go zabrać? 1134 01:22:00,046 --> 01:22:02,837 Dlaczego? 1135 01:22:02,962 --> 01:22:07,296 Zabiorę cię do pana Wonga 1136 01:22:41,254 --> 01:22:43,712 Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału 1137 01:22:43,712 --> 01:22:45,921 Wybrany numer w tej chwili nie można się dodzwonić 1138 01:22:46,629 --> 01:22:49,504 Hej, chciałem zadzwonić i dać ci znać 1139 01:22:49,504 --> 01:22:51,837 Właśnie zostałem ojcem chrzestnym 1140 01:22:52,296 --> 01:22:53,754 Gratulacje 1141 01:22:53,879 --> 01:22:56,962 Matka i dziecko oba są bezpieczne. Wróć do mnie 1142 01:23:01,087 --> 01:23:02,296 Mao... 1143 01:23:06,962 --> 01:23:10,087 Przykro mi, Mao... 1144 01:23:11,671 --> 01:23:13,254 Nie miałem tego na myśli 1145 01:23:16,504 --> 01:23:18,337 Nie to miałem na myśli, Mao 1146 01:23:23,337 --> 01:23:25,046 Dlaczego wszedłeś? 1147 01:23:25,046 --> 01:23:27,712 Dlaczego wszedłeś? 1148 01:23:59,504 --> 01:24:00,754 Mao... 1149 01:24:02,337 --> 01:24:03,837 Mao... 1150 01:24:04,754 --> 01:24:06,254 Mao... 1151 01:24:39,379 --> 01:24:40,879 Szef 1152 01:24:57,087 --> 01:24:58,587 Daj mi telefon 1153 01:25:09,087 --> 01:25:10,587 Pani Yau 1154 01:25:14,879 --> 01:25:16,587 Zabiłem Mao 1155 01:25:21,796 --> 01:25:23,546 Idź na bankiet w moim imieniu 1156 01:25:23,546 --> 01:25:26,546 Bractwo jest teraz w twoich rękach 1157 01:26:14,504 --> 01:26:16,712 Czas na długi czerwony sztandar 1158 01:26:16,837 --> 01:26:19,671 Podobnie jak w latach ubiegłych, zaczynamy od dobrej ceny 1159 01:26:19,671 --> 01:26:21,171 38 tys. dolarów 1160 01:26:21,171 --> 01:26:22,587 Pies 1161 01:26:22,587 --> 01:26:24,879 Co jest najwyższe rekordowa oferta na czerwony sztandar? 1162 01:26:26,796 --> 01:26:28,629 280 tys. dolarów 1163 01:26:31,546 --> 01:26:33,046 Wtedy 680 tys 1164 01:26:42,546 --> 01:26:44,754 Co było tak ważne, że musieliśmy się spotkać? 1165 01:26:46,004 --> 01:26:48,171 Mao udał się do domu Kama, aby szukać zemsty 1166 01:26:48,712 --> 01:26:50,212 I został zabity 1167 01:26:50,671 --> 01:26:53,421 Wysłaliśmy kogoś, żeby sprawdził, co się dzieje 1168 01:27:03,171 --> 01:27:05,921 Chai, musisz być spokojny 1169 01:27:06,837 --> 01:27:07,962 Wyjdź z samochodu 1170 01:27:08,712 --> 01:27:11,046 Kam oferuje 680 tys. dolarów 1171 01:27:11,671 --> 01:27:14,254 Czy jest ktoś chętny na wyższą cenę? 1172 01:27:16,004 --> 01:27:18,004 Jednorazowo 680 tys. dolarów 1173 01:27:18,337 --> 01:27:19,921 680 tys. dolarów pójdzie dwa razy 1174 01:27:24,379 --> 01:27:26,629 680 tys. dolarów pójdzie trzykrotnie 1175 01:28:07,046 --> 01:28:12,254 Bracie Chai... 1176 01:28:27,629 --> 01:28:29,129 Zakończ go 1177 01:28:31,671 --> 01:28:34,754 Co? 1178 01:28:59,129 --> 01:29:00,921 Nadal biegasz? 1179 01:29:02,296 --> 01:29:03,921 Odkąd byliśmy dziećmi 1180 01:29:03,921 --> 01:29:05,796 Uciekałeś, gdy coś się działo 1181 01:29:06,546 --> 01:29:08,212 Czy się mnie boisz? 1182 01:29:08,587 --> 01:29:10,171 Gdyby inni ludzie wiedzieli 1183 01:29:10,796 --> 01:29:12,504 Jak postrzegaliby Cię jako szefa? 1184 01:29:20,712 --> 01:29:22,212 Zabiłeś Mao, prawda? 1185 01:29:24,837 --> 01:29:26,587 Ponieważ podobało ci się zabijanie brata 1186 01:29:28,421 --> 01:29:29,921 Dlaczego mnie też nie zabijesz? 1187 01:29:40,712 --> 01:29:42,712 Przyłożył mi nóż do szyi 1188 01:29:42,712 --> 01:29:44,629 Miałem tam po prostu siedzieć? 1189 01:29:46,087 --> 01:29:48,337 Więc słusznie, że Mao chciał mnie zabić 1190 01:29:48,337 --> 01:29:50,671 Ale źle, że mam walczyć? 1191 01:30:16,254 --> 01:30:18,837 Prawie przez ciebie stracił żonę i dziecko 1192 01:30:19,796 --> 01:30:21,546 Trzymał nóż przy twojej szyi? 1193 01:30:22,546 --> 01:30:24,629 Nie mógł tego dokończyć 1194 01:30:25,254 --> 01:30:26,421 gdyby Mao chciał cię zabić 1195 01:30:26,421 --> 01:30:27,629 Czy nadal byś tu stał? 1196 01:30:27,629 --> 01:30:28,796 Ty skurwielu 1197 01:30:32,462 --> 01:30:34,754 Skończyłeś rozmawiać? 1198 01:30:37,754 --> 01:30:39,629 Mao był twoim bratem 1199 01:30:40,254 --> 01:30:43,546 A co ze mną? Byłem tylko twoim sługą 1200 01:30:47,129 --> 01:30:49,379 Nikt tam nie zna mojego imienia 1201 01:30:50,129 --> 01:30:53,212 Wszyscy znają tylko Brata Chai 1202 01:31:01,504 --> 01:31:03,296 Dotarłem na sam szczyt 1203 01:31:03,879 --> 01:31:05,629 Jestem teraz szefem 1204 01:31:06,212 --> 01:31:08,171 Nie powinieneś być szczęśliwy razem ze mną? 1205 01:31:08,629 --> 01:31:11,462 Licytuję o czerwony sztandar, jestem szanowany 1206 01:31:12,921 --> 01:31:15,212 Dlaczego musiałeś to spierdolić? 1207 01:31:22,504 --> 01:31:24,004 Czy to naprawdę takie ważne 1208 01:31:24,796 --> 01:31:26,671 Być szefem? 1209 01:31:33,921 --> 01:31:38,462 Skąd miałbym wiedzieć? Nigdy nim nie byłem 1210 01:32:12,171 --> 01:32:13,671 Wciąż jesteś winien Mao... 1211 01:32:39,254 --> 01:32:42,962 Nie na tym polega bycie bratem 1212 01:32:44,712 --> 01:32:46,212 Dlaczego? 1213 01:32:46,254 --> 01:32:49,671 Tego dnia wypuściłeś Mao 1214 01:32:49,962 --> 01:32:52,171 Dlaczego nie mogłeś pozwolić mi odejść 1215 01:33:04,962 --> 01:33:05,754 Policja 1216 01:33:05,754 --> 01:33:07,254 Odłóż nóż 1217 01:33:07,629 --> 01:33:09,046 Powiedziałem: odłóż nóż 1218 01:33:19,754 --> 01:33:22,754 Pamiętaj, żeby uważać na Kama 1219 01:33:23,046 --> 01:33:24,546 Kam, wyjdź pierwszy 1220 01:33:34,046 --> 01:33:36,879 gdyby to był twój bałagan, i tak pozwoliłbym ci odejść 1221 01:33:38,254 --> 01:33:40,421 Powiedziałem: odłóż nóż 1222 01:33:57,546 --> 01:33:59,296 Mao i ja... 1223 01:34:00,962 --> 01:34:03,421 Zawsze postrzegałem cię jako naszego młodszego brata 1224 01:34:29,712 --> 01:34:31,296 Zapalanie dymu w ten sposób przynosi pecha 1225 01:34:31,296 --> 01:34:34,004 Kurwa! Nie bądź taki przesądny 1226 01:34:34,129 --> 01:34:36,087 Tym razem pniemy się w górę 1227 01:34:36,087 --> 01:34:37,171 Nie tylko wznoszenie się 1228 01:34:37,171 --> 01:34:38,254 Wystrzelilibyśmy w górę 1229 01:34:38,254 --> 01:34:39,337 Dobrze byłoby wystrzelić w górę 1230 01:34:39,337 --> 01:34:40,212 Pod warunkiem, że będziemy zarabiać duże pieniądze 1231 01:34:40,212 --> 01:34:42,171 Kiedy będziemy bogaci, chcę otworzyć burdel 1232 01:34:42,337 --> 01:34:43,629 jeśli masz pieniądze, powinieneś się uczyć 1233 01:34:43,629 --> 01:34:46,004 Wiedza może zmienić Twoje życie 1234 01:34:47,296 --> 01:34:48,671 Moim zdaniem 1235 01:34:48,671 --> 01:34:52,087 To najważniejsze nasza trójka jest razem jako jedność 1236 01:34:52,671 --> 01:34:55,337 Skoro o tym mowa, czy możesz mnie zabrać do szpitala? 1237 01:34:55,504 --> 01:34:57,171 Ktoś ugodzony nożem w plecy, to boli 1238 01:34:57,421 --> 01:34:58,254 Trzymaj się tam 1239 01:35:00,129 --> 01:35:02,337 Powiedziałem, że naprawdę bolą mnie plecy, przestań się wygłupiać 1240 01:35:03,629 --> 01:35:04,754 Panie Wong 1241 01:35:04,754 --> 01:35:05,796 Jesteś podejrzany o udział w 1242 01:35:05,796 --> 01:35:07,504 Złośliwe przejęcie mienia 1243 01:35:07,504 --> 01:35:09,921 Proszę, wróć z nami na komisariat